Переводчик

Другие имена

Noragami Aragoto Noragami Sensei/Nora San/Aragoto Норагами Арагото | Noragami Aragoto

Сердечно благодарю за Ваш труд!

Вот что я скажу будущем любителя критики, не нравиться- собери команду и сделай так как ты этого хотел. Для любителей анлейта- какого вы тогда тут сидите и читаете, русский перевод??? если так вы хорошо знаете анлейт?? А теперь пару слов для переводчика-БОЛЬШОЕ ВАМ СПАСИБО очень рад что вы не боитесь критики не смотря что пишут неблагодарные) удачи вам и всего наилучшего)))ваши странички с юмором приносят свою изюминку))

>Вот что я скажу будущем любителя критики, не нравиться- собери команду и сделай так как ты этого хотел. Для любителей анлейта- какого вы тогда тут сидите и читаете, русский перевод??? если так вы хорошо знаете анлейт??

В данной ситуации я потребитель продукции. Если, к примеру, в какой-либо игре, в которую ты играешь, наблюдаются проблемы, ты пойдёшь свою игру делать или заполнишь тиккет и сообщишь разрабам?
Какого, простите, :бип: люди с мнением "не нравится -- сделай лучше", ещё не вымерли? Если человек полез в переводы, то пусть хоть делает это достойно, а не тяп-ляп. ОНА ДАЖЕ ИМЕНА НЕПРАВИЛЬНО ПЕРЕВОДИТ. Неблагодарность? Это такая традиция у славянских народов - благодарить, когда тебя даже ни во что не ставят?
"Хорошо знать анлейт"? Хз как можно ЗНАТЬ англоязычный сканлейт, ну да ладно. Почитай с пяток тысяч глав английского текста на досуге, может, и поймёшь, зачем читать русский перевод, когда он есть. И да, касательно агра в сторону "любителей анлейта": речь шла о сравнении русского перевода с английским переводом, с которого делался русский перевод. Знаешь, когда они не совпадают, это странно.

Что больше интересует, так это то, собирается ли переводчик переводить и транскрибировать китайские имена по палладице, а не безжалостно коверкать на свой лад.
Непонятно, почему вы всячески игнорируете те отзывы и предложения, в которых вам предлагают пути улучшения качества вашего же перевода.

/К вам от Аватара короля/
Во-первых, по поводу качества перевода. Я не придираюсь ко всяким именам и прочему. В целом, после "гАвота" в озвучке, меня сложно чем-то испугать, а перевод имён — тем более дело наблагодарное. Сама, на английском читая, озвучиваю по отсебятине, но, думаю, вам действительно стоит с этим разобраться.) 
А сказать я хотела об опечатках и корректировке. "спиши" вместо "спеши" в какой-то момент дёрнуться заставил. Прямо страна невыученных уроков с его "сидит - седеет"... немного, но кое-где мелькают такие ляпы или запятые. 
Вы не будете исправлять это потом, после перевода всей манги, с довольно большой (даже огромной) долей вероятности, а люди потом её, возможно, исключительно из-за первых глав не дочитают [верю, что вы будете совершенствоваться, — дальше будет лучше]. Было бы, как говорит моя сестра "очень миленько", если бы вы не на скорость упор делали: 2 главы в неделю, а на качество — 1 глава новая, другая исправлена? Да, это станет напоминать в большей степени работу, но не факт что это нужно каждой части. А перечитать свежим взглядом важно. 
Во-вторых, ваши шутки. Важно, конечно, взаимодействие с читателями, но я не выдержала. После четвертой части, где появился такой конец, стала перелистывать. 
"В работе уровня нескольких стран вы можете вставить шутку, на Нобелевской премии две", - уж извините, но это всё теряет смысл, во-первых, и вам не то чтобы "не позволительно это делать", просто если бы качество соответствовало и главе, и уровню шутки, и ещё и по объему соотносилось... Две страницы в конце по переводу — самое большое. Иными способами вы лишь привлекаете читателей. На ридманге всегда очень весело почитать полотно комментариев под страницей, но это может сделать каждый сам, а ваши предложения по заполнению фреймов из-за частоты глав кажутся, будто в каждой главе (там не везде они подряд, да, но их слишком много!), Да и, в целом, эти предложенные варианты можно самим в пейнте банальном позапихивать, если цель — посмеяться. 
В-третьих, спасибо огромное. Как уже сказали: попробуйте почитать это на английском в огромном количестве, а потом осознайте разницу. Я читаю новеллу. Каждый день выходит 1-2 главы на английском. При этом, когда перечитываю, я читаю с 1 главы на русском до предела, а потом продолжаю на английском. Так банально быстрее и проще. Да и ошибки русского я поправлю в уме, а английский? Там они сильно реже, но и заметить их сложнее. 
В-четвертых, это все скорее на будущее. Я дочитаю в вашем переводе, и даже не буду искать что получше. Не то что лень ждать или заморачиваться... Просто из уважения к вам. 
Трудно решиться во второй раз, а начать ещё труднее. Удачи вам в освоении дела переводчика!

Grettelis wrote:Ув. переводчик. Настоятельно рекомендую Вам переводить китайщину по палладию ( если сложно загуглить, вот один из многих сайтов с таблицей http://cidian.ru/palladius ).

Ага-ага. А потом набежит толпа таких же специалистов и начнут орать, что Палладий устарел, что он не верен. Знаем мы этот бородатый холитвар.
Вообще единственной официальной транскрипцией для языка материкового Китая является Пиньинь(и у него похоже нет современной официальной конвертации на русский), а если речь о Гонконге и уж тем более Тайване или Малайзии, то это совсем отдельная история.