Чтение Манхва онлайн Мужской гарем 1 - 2 Переводы Анонимус Анонимович Другие переводы

Ну лещ это уже прямая агрессия и дипломатический скандал, от которого не отмазаться, а так можно будет за случайность выдать и наступить еще раз пять хд

Вообще не похоже!

Меня тоже смутило это предложение стать наложницей. В наложницы попадаю 1. Военнопленные. 2. Рабыни с рынков. 3. Подаренные дочери (только у султанов). Сам правитель не набирает наложниц из аристократов. А в Азии всё ещё строже, в наложницы шли только особые девушки, которых с рождения, фактически, к такому готовили. Это предложение прямое оскорбление всей страны. За такое можно и войну объявить.

@Fikoos, Про рабынь и военнопленных - это османские традиции, ну и другие близкие нам. У дальневосточников (знаю Японию и Китай, но думаю, Корея рядом) наложница императора - это очень очень высокий статус, который могут получить только самые самые и это большая честь для аристократической семьи. Но не для дочки императора, конечно. Подозреваю, что авторы мыслят своими категориями , пусть и помещая их в псевдоевропейские костюмы.

@murgatroit, На самом деле, я всегда не одобряла перевод рангов жен китайских, а особенно японских императоров, словом "наложница", так как это порождает у нас, европейских читателей неправильные ассоциации. Но этот перевод устоялся, увы.