Для перелистывания страниц используйте клавиши ←→, либо кликайте по левой или правой части картинки. Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками ZX.
Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Цветник или Ботанический сад (или любой другой сад) ? Что за работа такая ? Цветки не особо то ограничены, не впервые слышу ,чтобы части растения были наркотическими ,но чтобы такое безобидное и маленькое...
@Стесса_99, Сорян. Много событий . Ни дома ни куста больше нет. И в новом месте это не самый популярный цветок и отдельно не продается. Надо покупать смесь цветов. А это гемор.
В общем удачи с цветами!
А в аниме был дурман. Так-то и трёхцветная ипомея тоже токсичная (да и растения довольно близкородственные), но дурман как-то больше на слуху как «трава дьявола».
Интересно теперь как в оригинале было
@Кукловодка, Я, как владелец собаки, могу с уверенностью сказать, что и слухом они не обделены, ибо моя собака умудряется слышать шум из подъезда этажом ниже, и временами это доводит меня до седины
Возможно потому что автор так-то японец, но как я поняла, мисоги - это закаливание под выливающейся на тебя водой, по крайней мере мне показали именно это.
@\the logic is gone/ Думаю, тут косяк того, кто писал примечание, то есть, вероятно, переводчика. Автор, скорее всего, написал соответствующий кандзи и имел в виду аналогичную церемонию омовения в Китае - я так поняла, что в хрониках она вполне упоминается. Не похоже по манге, чтобы автор таких вещей не знал(а). Примечание лишнее, как и японское чтение, корректно было бы так и сказать - "церемония омовения". Или очищения. Или что-нибудь в этом роде.
Читала про обряд мацоги (могу ошибаться в названии). Смысл в том, что человек, который имеет какое-то желание, то он проводит этот ритуал, чтобы задобрить богов. 1. Исповедуется жрецу, 2. не должен есть мясо и любую вкусную еду, разрешены только фрукты и овощи. Нельзя весь день спать, 3. нельзя веселиться, 4. обязательно нужно вымыться. Больше ничего не помню
Это звучало бы попроще, если бы переводчики не запилили сюда крайне неуместное слово "дискриминировать". Это на английском оно может употребляться, потому что для английского это простое нейтральное слово. А для русского оно наукоообразное или канцелярское, причем современное. Следовало заменить простым русским синонимом, подходящим для разговорной речи, тем более - в историческом сюжете.
Учитывая, что она - мать Аодуо, которая была в шаге от того, чтобы из дочери простой кормилицы стать императрицей, то Суйрен вполне может так говорить.
Ну я бы сказал, что всё зависит от семьи и конкретного человека. Если семья бедная, но люди достойные - это одно. Но если это хамоватое быдло, то можно и поставить на место.
Какими еще "нутриентами"? Переводчики, вы переводили не приходя в сознание? Не надо переписывать английские слова русскеме букафкаме! Да, такой научный термин существует, но тут он неуместен. Строго говоря, она даже выражение "питательные вещества" знать не должна. "Рядом со стойлом почва более плодородна".
Если вам так не нравится перевод, почему вы не читаете тогда в оригинале? Судя по вашим замечаниям, это не должно составить труда для такого гения. А уж там-то точно не будет ляпов.
Для справки.
В России ввели уголовное наказание за выращивание ипомеи трехцветной. Вьюн добавили в перечень растений, содержащих наркотические средства или психотропные вещества. Преступлением считается хранение трех граммов семян и произрастание более 100 вьюнов цветка на земельном участке.
Ох уж эта японская фобия, что кто то будет копаться в твоем мусоре... вот что значит низкая преступность - люди начинают придумывать себе совсем смешные страхи...
А было подумал, что в мусоре кто-то будет искать какие-нибудь бумажки с секретными сведениями. А это просто фанатки безумствуют. Джинси у них будто рок-звезда или что-то типа того.
@JustOverthinking, В той манге вообще не похожа на того солдата, и там она красивее. Это здесь, наверное, переборщили с андрогинностью
m.manhuagui.com/comic/27136/714340.html#p=14
m.manhuagui.com/comic/27136/714340.html#p=127