Чтение Манхва онлайн Западный Мурим 1 - 16

Его всегда звали Чан Гун. Нигде ни разу не было написано, что его завут Гун Чан.

@HuaCheng, Забатом разве что)

@Hikaru13, ?

@Eliaran, а вот дословно: Чан Гун - второй сын семьи Гун.

@HuaCheng, а, оппечатка: Забратом (типа брат за брата)

@HuaCheng, Да, он говорит, что фамилия Чан. При том что это его имя. Он издевался над оппонентом, считая его невероятно тупым. Мол, раз такой тупой, то должен и поверить в то, что это моя фамилия, а не имя.

@HuaCheng, Вот представь мы встретимся и я такой: Артём Поддубский. Ты спросишь откуда я и в ответ получишь: Разве не понятно, что из семьи Артём?

@Eliaran, в тексте я этого сарказма не уловил... наверное потому что не ждал, спс за пояснение

@HuaCheng, Скорее потому что в азиатских произведениях постоянно невозможно понять где имя, где фамилия, а где хз что. Особенно когда есть "Ха Рен Намгун" и "Намгун Ха Рен". Один по-китайский, другой по-корейски.

@Eliaran, как им сложно жить...

@HuaCheng, Им-то привычно, а вот я сам порой не мойму где, что и как...

@Eliaran, да им тоже сложно, я так понял корейцы до сих пор свои имена на всякий случай на китайском пишут, чтобы понятнее мол было. похоже кстати на кое-что, ну ладно, не будем развивать тему.

@HuaCheng, К них просто два вида письменности.

@Eliaran, так и я о чем... любят они усложнять

Это переводчики путают, нет там никакого сарказма. И нет никакой разницы между китайским и корейским порядком именования. Перевод тут плохой, и наверняка никто не проверял оригинал. А зря. Потому что анлейтеры имеют скверную привычку портить восточные имена: утаскивать фамилию в конец. Из-за этого получается бардак.