Чтение Манхва онлайн До встречи, мистер Дьявол 1 - 3 Уклоняться от разговора.

Водитель будет Siji (司机), Шифу не был водителем))

@Avrora_L В данном контексте уместно переводить как «водитель». Т.к цитирую с википедии «шифу» используется как уважительное обращение к людям из низшего сословия, занятым квалифицированными профессиями, таким как водители,повара и т.д.»И правда в Китае к водителям обращаются «шифу» и на вопрос,что это значит,они говорят «водитель»,никак не «наставник»:),что на англ. было бы как mentor или тот же teacher.Не хочу занудствовать, просто когда переводят, было бы классно учитывать такую «деталь»..режет глаз(