Для перелистывания страниц используйте клавиши ← →, либо кликайте по левой или правой части картинки.
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Путеводитель по страницеНецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
хочу продолжение быстеее
0
ответить
Да не глупый он, а рассеянный!
+6
ответить
Мне кажется перевод косячный, нигде не нашла чтобы эти кандзи переводились как "глупый"
+2
ответить
@Octava-san, А как тогда переводится, позвольте поинтересоваться?
0
ответить
@Бутылкаҕа олор, Вообще 天然 это натурайльный, естественный, где то видела что переводится как спонтанный.
Единственное, на одном англ ресурсе нашла что есть выражение 天然ぼけ, и это сленг, перевести можно ну типа "врожденный болван, болван от природы", но в названии манги нет именно вот этого оскорбительного "боке"
Поэтому даже не знаю, может реально тут применимо "спонтанный", потому что поведение босса именно такое
+1
ответить
Ооо, так вот откуда эта картинка! Я её пару месяцев назад видел в интернете, но не смог найти откуда она
+2
ответить
Блин, кто знаком с японским получше, мне просто кажется что перевод неправильный.
天然 это разве глупый? Я нигде не нашла такой контекст просто.
Везде это "естественный, натуральный"
0
ответить
Угу, правильнее переводить как "Мой новый босс рассеянный", учитывая контекст. Но! Я перевожу не с первой главы и менять чужие переводы не самая лучшая идея. Да и вообще слишком много менять нужно было бы, так что проще смириться с не совсем верным изначальным переводом)
+2
ответить
Да, правильный перевод «бестолковый», «глупыш». Вообще лучше всего «очаровательно бестолковый»- это прямой перевод, но, видимо, слишком длинно вставлять.
+2
ответить
