Манхва

Другие имена

I Choose You Mythical Errand Namdareun Sinbureum Unusual Call of God Легендарное Поручение Мифическое Поручение Необычный Зов Бога Хвостатое Поручение Я Выбираю Тебя 天降神差 남다른 신부름 Поручение от Бога онлайн

Всем привет, на связи ART EVOL!
Решили прояснить ситуацию с именем главной героини комикса "Поручение от Бога" для особо интересующихся В оригинальном корейском комиксе имя главной героини - 헤라 - при правильной транскрибации через специальную табличку превращается в Хэра. Но в нашем переводе мы решили от этого варианта отказаться, заменив его на Гера. Почему? На это есть ряд причин. 

1. Корейское 헤라 и английский его перевод :бип: - буквальное написание имени древнегреческой богини брака Геры.
2. Данный пункт вытекает из предыдущего - учитывая сюжетный контекст комикса (а именно - повсеместная тусовка с божественными... эмм, сущностями? ), мы решили, что имя главной героини может быть отсылкой. Кто знает, может к концу комикса наша Гера тоже станет богиней?
3. Вариант "Гера" показался нам благозвучнее своего оригинала. В нем понятно, куда ставить ударение, оно привычно для русскоязычного глаза читающего. (здесь могла бы быть шутка про Хэ(е)ру, но ее не будет - мы все же приличные люди, не так ли?) Да, мы в курсе, что в оригинале главная героиня - это скорее Кан Хэ Ра, чем тот вариант, который мы вам представили.

И да, мы в курсе, что в основном принято не переводить имена, передавая лишь их звучание с языка оригинала на выбранную языковую систему. Но все же мы уверены, что перевод - это искусство не только и не столько буквальной передачи слова в слово, но также процесс облечения мысли в тот наряд, в котором читателю будет ярче и яснее понятна оригинальная мысль. Наше мнение имеет полное право не совпадать с вашим, но итоговое решение от этого не изменится - Кан Гера в "Поручение от Бога" от ART EVOL останется Кан Герой. Спасибо за внимание! Увидимся на страницах комиксов~