Отзыв на мангу Не сдавайся!

отличная рецензия, ничего лишнего!

О каком переводе названия "Skip beat!" с японского может идти речь, если в нём использованы два английских слова, которые к тому же вместе не употребляются? В первом томе российского издания манги в авторской колонке №3 г-жа Накамура рассказывает, как это название появилось:

Когда я придумывала N-дцатый вариант, у меня в голове завертелось: скип-чего-нибудь... Или чего-нибудь-скип... В итоге мне прсто до смерти захотелось вставить в название слово "skip". Это слово звучит очень звонко, а ещё, насколько я помню, его употребляют за границей, когда дети с выдающимися способностями могут поступить в университет, пропустив несколько классов. Такая же ситуация получилась и с главной героиней, Кёко, которая, начав с самого низа, вдруг превращается в звезду! [...] А потом мне в голову сразу пришло слово "beat"... Я поспрашивала у редактора и остальных, нет ли каких-то других вариантов... Потом долго думала..."Beat" может значить "бить, колотить" или "взрыв" (по крайней мере, в моём личном понимании), а также, кажется, "победить" (врага, соперника)...

Как видите, адекватно перевести на русский всё это нагромождение смыслов нереально. А название "Не сдавайся!" отлично передаёт основную мысль манги, оно короткое, энергичное и запоминающееся. К тому же оба наименования употребляются в равной степени, кому как нравится.

Если честно, то тут сложно сказать чтолибо конкретное, английский повлиял на японский сильно. Но если говорить строго, название на японском, хоть и записано катаканой.
Да, эту заметку мангаки я читал. Но английское значения слова beat это удар , ритм. Потом идет долгая цепь ассоциаций, но если посмотреть на последующее образование это больше удар чего либо по чему либо, чем чтолибо еще.

Я прошу прощения, что поднимаю тему, но "Skip Beat" - устойчивое выражение, означающее "Держи удар!". Так что "Не сдавайся" вполне подходит.

Вопрос. А почему вы думаете, что название не подходить? Я пыталась перевести название, но у меня ничего попутного не вышло. Поэтому я даже обратилась за помощью к своей учительнице по английскому. После этого мы с ней вместе разбирались, что это значит. Но всёже, ничего конкретного так и не вышло. Просто потому, что "Skip Beat!" нельзя перевести так просто, как, например, a big dog (большая собака). Так как конкретного перевода у этого сочетания слов, как таковой, нет. Поэтому, я считаю, что название "Не сдавайся!", даже если не соответствует точному переводу, соответствует сюжету. Ведь Кьёко добивалась всего, не сдаваясь. Вспомните хоть вторую серию аниме, где она сидела перед зданием LME до позднего вечера, дожидаясь Савару-сана. Она ведь не сдалась после того, как её вышвырнули оттуда? А во второй раз? Когда она не прошла тур по актерскому мастерству и её записали в отдел "Люби меня!". Некоторые бы уже давно сдались бы, осозновая, что в этом отделе нужно быдет выполнять грязную работу и нельзя будет добиться каких-либо высот. Так ведь? Но на пути к мечте она не сдавалась, побеждала боль, проблемы, саму себя. Вот почему я считаю, что название, как ничто иное, соответствует истории!