Отзыв на мангу Девушка-гусеница и Неграмотный парень

  Начну с того, что перевод названия несколько смущает: даже просто вбив оригинальное название в гугл, уже станет ясно - не "неграмотный", а "необщительный" или "застенчивый" ( да хотя бы "неразговорчивый" или даже "плохо выражающий чувства/мысли"- хоть и длинно, но по смыслу подходит.) При этом перевод самой манги хороший и по большей части грамотный - есть пара моментов с пропущенными словами, но возможно так было еще в оригинале - дабы показать, насколько гг неловок в общении. Учитывая, что при переводе произведения, оно было прочтено - мне непонятно, почему не исправили эту неувязку.

  По поводу манги - она странная. Сначала можно даже подумать, что "гусеница" - это аллегория. Которую автор использует для разбора чувств главных героев и разрешения их психологических проблем. А такие проблемы есть у каждого из них. История в некотором роде камерная - помимо главной троицы, все остальные идут просто фоном. Включая их семью. При этом, психология в жанрах не значится - видимо потому, что автор не слишком в нее углубляется. Но и назвать это легкой историей про первую любовь, застенчивость и робкие шаги навстречу.. - язык не поворачивается. Я, по правде, надеялась на разрыв шаблона - которого здесь не произошло и в помине.

   Парень осознал свои проблемы и чувства; божество повзрослело и вернуло себе человечность благодаря парню - и пожертвовало собой ради людей, как делало всегда. Им сочувствуешь: от того сколько и как сильно их ранили всю жизнь становится больно на душе, а от конца истории грустно.

   А вот девушка... девушка так и осталась жуткой эгоисткой и абьюзером, требующей к себе любви. Всю мангу нам говорится о том, какая она замечательная и как сильны ее "чувства" к герою. Но по сути - это зависимость. Она не пыталась его понять - просто решила, что будет рядом. Потому что ей так хочется. Она жила своей жизнью, а потом просто свалила на него всю ответственность за свое решение. Вынудив заботиться о себе. Фактически привязав к себе этого заботливого и чувствительного парня. Не смотря на всех журавликов, которые посвятила якобы ему - выполнение ни одного из этих пунктов так и не было показано. Вся ее "любовь" была на словах. Остальное она оставила на других.

Сыграв на признательности парня (что был благодарен уже за то, что с ним общаются), его неловкости, стыдливости (от убеждения в собственной никчемности), чувстве вины и долга - обе девушки во всю им манипулировали на протяжении истории. Разница лишь в том, что осознав свою беспричинную к нему жестокость и собственную вину в содеянном - божество не только принесло искренние извинения, а приложило все силы чтобы во всем разобраться, понять, исправить и отблагодарить. Их взаимодействие как раз радовало. Они смогли исцелить друг друга, хоть и было уже поздно для обоих.  

   Конец. На мой взгляд, это - тюрьма. В которой полу-добровольно заперли главного героя его совесть и их "женская солидарность". На всю жизнь повесив на него заботу о дорогом для него человеке, что не переставая использовал его ради собственного комфорта.