Чтение Манга онлайн Биско-Ржавоед 1 - 5

Поздравляю с первой переведенной главой! Важное событие)

Чел хорош

Ну и улыбка у тебя. Ночью увидишь - уже не заснешь.

Для первой главы вышло очень даже неплохо, но тайп пока проседает: 1) Размер шрифта должен быть одинаковым в одинаковых ситуациях. То есть если вы используете основной шрифт в 24пт, то этот конкретный шрифт всегда (или почти всегда) будет 24пт. Размер реплики не должен диктовать размер шрифта. Старайтесь подгонять текст под облачка (то есть меняйте формулировки, чтобы выиграть несколько букв)

2) Это не замечание, просто совет. Сейчас у вас нет своей базы шрифтов (и я вас прекрасно понимаю, потому как у меня ее тоже особо и нет (´-ω-`( _ _ ), но это придет с опытом, я уверена). Пока что можно опираться на анлейторские шрифты и искать что-то похожее. 3) Выделяйте крики/эмоциональные реплики жирным шрифтом, а для некоторых лучше использовать отдельный шрифт. Правильно подобранный шрифт - половина удовольствия от прочтения манги.

4) Не удаляйте первое время файлы формата Фотошоп. Иногда вам может понадобиться шрифт, который вы когда-то использовали. Гораздо проще его найти по главе, в которой он был, чем перерывать всю библиотеку шрифтов. Наверное, это все. Надеюсь, вас не сбило с толку такое количество текста. И ещё больше переживаю, как бы это не отбило желание заниматься переводом. :")

А вообще, клёво, что кто-то взял шефство над этой мангой. Спасибо, правда. Надеюсь когда-нибудь увидеть ее конец на русском языке. Если вам понадобится помощь, обращайтесь (сказал человек, который уже 2 месяца не может вернуться к своему проекту, ахах), но не могу обещать, что у меня будет время (m;_ _)m Ещё раз спасибо за перевод!

Для первого перевода работа сделана очень хорошо, есть конечно опечатки и некоторые недочёты, но это приходит с опытом. Вам бы на самом деле редактора найти, чтобы он проверял ваш текст. Удачи вам в дальнейшем! Merci et au revoir))