Манга RWBY онлайн

А теперь еще и конструктивно от людей которые знают вселенную.
Исказили добычу праха — "собранный из космической пыли" / mined from the planet (добываемый из недр планеты)

Убрали поддёвку Блэйк: "Если непонятно откуда она, как мы её достаём?" / Not knowing where it's from doesn't seem to stop it from selling (Незнание его происхождения, не мешает его продавать)

Некоторые фразы к Вайсс о компании Шни и прахе просто урезаются видимо из-за того, что переводчик не знает, что Вайсс наследница добывающей компании и разбирается в этих вопросах:

"Ой, вот только не начинай читать лекцию о ней!" / Don't give me the Sсhnee Dust Company speech. (Не надо этих речей в духе Праховой Компании Шни)

"Ты же тоже любишь разговоры об оружии, Вайс" / Well you love talking about the SDC's dust technology, Weiss (А ты, Вайсс, любишь поболтать о праховых технологиях ПКШ)

Вообщем, этот перевод КРАЙНЕ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ,

Перевод перезалит. Учтены претензии фанов данного фэндома. Но более просим не устраивать всеобщую бомбёжку сообщества, комментариев и т.д. по поводу плохого перевода.
Главы будут переводиться лично мной, после ознакомления с оригинальным американским 3D мультфильмом, а так-же ещё большее углубление в информацию википедии. (ну, так-же вы должны знать, что на мангу должен быть анлейт. Просто так перевод производиться просто не сможет).

Хорошего прочтения и постарайтесь высказывать претензии мне лично в лс, т.к. моя команда не виновата в моих недочётах и том, что я плохо проверила работу. Не держите зла, фэны. Но и не хамите, мы ведь работаем бесплатно и на такое вот отношение не подписывались. А то вовсе с такими всеобщими претензиями вообще не хочется браться за работу, за которую не осмелились взяться другие переводчики.

Всем вновь желаю удачного прочтения главы.
С уважением, создатель команды "Алая бабочка".

Мне кажется слово Гримм не склоняется.
Ну или по крайнеей мере мне кажеться что
Сражаться с Гримм, звучит лучше чем
Сражаться с Гриммами.

Ах да еще могу помочь с переводом. Имеется неплохое знание английского, а так же знание первоисточника.

Не поймите меня неправильно, но от такого хочется плакать кровавыми слезами. "Американское аниме" -- это когда хочется написать что-то эпичное, но получается сплошной фейл. Аниме -- это всё же ЯПОНСКАЯ анимация. И приписывать её к американцам не надо. А то, понимаешь ли, у нас тут все мультики в мгновение станут аниме.
Ребят, куда у вас редакторы и корректоры смотрят? В манге :бип: недочетов. Особенно опечатки в духе "параховой" и "!?". Не брались бы вы за каждый бесхозный проект и делали упор на качество, таких бы фейлов не было :/

Слово «аниме» происходит от английского слова animation (яп. アニメーション [анимэ: сён], рус. «анимация») и имеет с ним одинаковый корень. В японской транскрипции слово animation произносится трудно и длинно, в связи с чем было заменено на более короткое и привычное для японцев слово «аниме», состоящее из закрытых фонем. Существует и другое объяснение, согласно которому японцы заменили слово animation, которое можно перевести с английского языка как «одушевление», на «аниме», более близкое к латинскому корню anima (рус. «душа»). В настоящее время термин «аниме» уже вошёл в международный лексикон. Некоторые источники утверждают, что слово «аниме» происходит от французского выражения dessin animé («мультипликация»), однако данный вопрос является спорным. В японском языке слово «аниме» обозначает любую анимацию, вне зависимости от её стиля и страны производства.
Поэтому ничего нет страшного в том ,что Американский мультик назвали аниме.