Чтение Манхва онлайн Секрет леди 1 - 10 Переводы Монархия Рефлай Другие переводы

А можно минутку просвещения?

мне тоже)

@Ариавелла я до сих пор все путаю хоть и на бумагу все выписала но в каждой манге или манхве все по разному )

@Ариавелла Ну хотя бы: помощник принца, не аристократ, а бюрократ. 1)если в смысле, что не дворянин В принципе почему бы и нет? Допустим принц плюет на иерархию и верит в социальные лифты. Но подобное бы вызвало огромный скандал и протесты в дворянском обществе (очень высокая и почетная должность у простолюдина, да его бы просто траванули по быстрому чтобы глаза не мозолил), можно конечно выдать титул и пусть работает, но тогда уже аристократ (протесты тоже конечно будут, но уже потише и по скромнее)

@Samitar 2)если в смысле, что работник бюрократического аппарата. Тут вообще дела странные, вроде как: он не жёлтый, скорее квадратный Разве аристократ не может быть бюрократом? Или бюрократ аристократом...

@Samitar К забиву на первое быстро привыкаешь (я вот уже даже внимание не обратила, если честно), уж больно много таких талантливых простолюдинов рядом с принцами/герцогами/графами. А если во втором смысле, то я и не смогла бы заметить, не разбираюсь. Так что спасибо за объянения)

@Samitar , ничего подобного. В реальности монархи брали в помощники или личные слуги кого хотели. (Официально дворяне не могли быть слугами.) Разница была в названии должности. Например, камердинер был слугой-простолюдином, отвечавшим (теоретически) за одежду хозяина, но фактически его могли сделать личным секретарем и порученцем. И наоборот: камегер - высокая придворная должность, но монарх мог держать его на побегушках. Если же должности давали особое название, то могли назначить кого угодно.

@Samitar , а "бюрократ" - это явный глюк перевода. Должно быть "чиновник".

@Tjupa Как так дворяне не могли быть слугами? Они потому и дворяне, что служили при дворе У короля даже жопоподтиральщик- высокопоставленный дворянин (очень кстати престижная и завидная должность была, большим авторитетом при дворе обладал!)

@Tjupa С чиновником та же :bip: В чем разница между бюрократ /чиновник? Почему дворянин не может быть чиновником и наоборот?

@Samitar учтите что автор Кореец и построил свой мир на иерархическом строе Китая/Корё но с викторианской эстетикой. В Европейских странах работать для дворян было не принято. Работа - это для обедневших дворян и простолюдинов. Но был Noblesse Oblige - от него не отвертеться. В Китае же существовал способ продвижения по карьере, как чиновник или слуга при дворе. Даже простолюдины могли хорошо устроится. В этих мангах часто смешиваются эти две традиции.

@Mi.raTrap Ну, я ведь поэтому и бомблю)) на самом деле я уверена, что там и для корейской иерархии много нестыковок) и по итогу получается полная каварда))