Действие происходит в Японии в Токио в 20-х
годах XX века. Этот период известен,
как эпоха Тайсё, время проникновения
западной культуры и ценностей в японское общество на бытовом уровне. Семнадцатилетняя Ханамура Бэнио - единственная дочь
майора японской армии, воспитанием которой он занимается один после смерти
жены. Дерзкая девушка - дитя своего времени, вроде как ещё школьница
и несовершеннолетняя, а уже пьёт сакэ,
затевает драки, практикует кэндо и
не знает элементарных принципов поведения ямато-надэсико и ваби-саби,
которых была обязана придерживаться каждая японская девушка. Она стремится стать независимой современной
женщиной. Литература и свободомыслие интересуют Бэнио больше уроков
домоводства. Бэнио отвергает идею традиционных браков, веря в
любовь и мечтает сделать собственную карьеру, однако, по воле судьбы, отец
против воли Бэнио решает отдать её замуж за молодого и богатого лейтенанта
Синобу. Бэнио протестует и пытается сбежать, однако её ловят. В тоже время,
несмотря на свои принципы, девушка внезапно осознает, что симпатизирует
лейтенанту и в итоге соглашается пройти обучение и стать примерной японской
женщиной. Ей предстоит научиться элементарным вещам, таким как уборка,
приготовление пищи и этическое поведение. Впрочем, в её планы входит
саботировать все эти уроки, но Синобу прощает её за ошибки, так как тоже
начинает испытывать к ней романтические чувства. Но эту идиллию омрачает
известие о том, что Синобу в самый разгар войны отправляют на фронт в
составе действующей армии. © Japan Wikipedia
Термин «хайкара», который происходит от английского high collar («высокий
воротничок»), появился в японском языке в конце ХIX века, его ввел журналист
Хандзан Исикава (石川半山). Хайкарами он
презрительно называл японцев, которые побывали за границей и вернулись на
родину, переняв западные манеры и стиль одежды. Исикава резко критиковал
хайкар, обвиняя их в том, что вместе с высокими воротничками они усвоили и
западный снобизм. Важно иметь в виду, что слово ハイカラー совпадает по звучанию с японским словом 灰殻 – пепел, зола (само по себе оно читается
как хайгара, но складывется из кандзи с чтением «хай» и «кара», звук «г»
появляется в результате фонетической ассимиляции). Используя эту игру
слов, Исикава подчеркивал никчемность и пустоту хайкар и их мировоззрения. © Amazing Dubbing
