Для перелистывания страниц используйте клавиши ←→, либо кликайте по левой или правой части картинки. Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками ZX.
Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
В английском слово Gay иногда может применяться и к девушкам, и к парням. В связи с контекстом. Он может нести нейтральный окрас относительно к половой принадлежности, так подчеркивает ориентацию, а не пол. Так как слово "гей" заимствованно, то неудивительно что в русском также начинает происходить такое расширение смысла. Я к тому, что сильной ошибкой переводчика это не назвала б. Плюс контекст этой страницы позволяет использовать обобщенный смысл)
Podsolnyshko, о чём я и говорю, это значит в английском переводе так. Но ведь можно было правильно адаптировать на русский. В русском понятия геи и лесбиянки чётко разграничены.
Можно перевести: "когда люди узнают, что ты гомосексуальна" это будет универсальное слово. И я не уверена, что там вообще должен быть негативный оттенок, возможно, что просто у мангаки не получается обойтись без негативного оттенка из-за отсутствия подходящих слов в японском, не имеющих такой окраски.
Да, в английском gay это прилагательное, поэтому часто применяется и к мужчинам, и к женщинам
В русском же это существительное, тут так не получится
Здесь можно сказать "негетеро" наверное? Я, например, частенько упоминаю это слово
Слово гомосексуальный прото очень длинным и серьезным ощущается
Слишком много матов. Переводчик что-то слишком увлёкся. Есть же грубая речь и без матов. А когда много матов, то такую грязную речь аж читать становится противно.
ну во первых какая разница против он или не против он. ну не его это дело. а во вторых мне вот что интересно - они в мужском коллективе. две лесбиянки в мужском коллективе! какие тут могут возникнуть проблемы, даже чисто теоретически, если провести цепь логических рассуждений?
Именно потому что в мужском. Проблема как раз в том, что девушки им нравятся, но те для них недоступны. Т.е одни нравятся другим безответно = тяжёлая неловкость в коллективе. Ещё мужики в силу своих инстинктов могут решить "вернём наших красавиц на путь истинный". Ну и наконец могут легко оправдываться, что они крутые мужики, но с девушками у них не выходит, потому что под боком две лесби.
Что то как то надумано) Они из за этого не парятся вообще то. Вот там были опасения что их отношения мерзкими сочтут. А какую то тактику и стратегию отношений безответно влюбленных они точно не продумывали.
@Нога Юрийщика Я сейчас общаюсь в преимущественно мужском коллективе, причем довольно молодом и либеральном. И все равно, внезапно на грубость напороться, типа эта лесба с ее телкой, как нефиг делать. Помогает только стопроцентная уверенность в себе, когда на грубость фигачишь собеседника ещё жёстче. Хотя таких меньше половины, но все же сталкиваться с этим не особо приятно, особенно если ты сама ещё подросток. Поэтому многие и предпочитают шкаф, пока свои кулаки не отрастят.
@Плюшевость ну да, стереотип воинствующих лесби (в отрыве от фем движа) всего лишь стереотип, так как эпизодические реакции на давление с стороны общества принимаются за борьбу с самим обществом.
А к слову, коль ты в таком коллективе как ты оцениваешь уровень осознанности парней и девушек подростков? Под осознанностью имею ввиду четкое понимание своих целей, постановка задач для достижения целей, понимание своего места в обществе через преодоление противоречий которые можно описать на бумаге в структуру.
@Плюшевость короч я всегда думал и находил подтверждение что уровень осознанности девушек подростков в среднем выше парней аналогичного возраста. Но конечно всегда были чудовищные исключения поражавшие ясностью мысли и огромной разницей.
@Нога Юрийщика У подростков с осознанностью вообще все плохо. Я бы сказала, что они предпочитают плыть по течению, что парни, что девушки, не анализируя особо что происходит, почему, зачем. В основном эмоциональное восприятие. Что до разницы между девушками и парнями.. ну, девушки, пожалуй, более серьезные и ответственные, но при этом хуже понимают, где их собственные желания и цели, а где то, что лепит из них общество, семья и тд. Не видят в основном разницу и не умеют отстаивать свои интересы.
Саеко повела себя так, исходя из своего предыдущего негативного опыта, так что сложно ее винить в недоверии к другим
Откуда оно возьмётся, если её до этого (возможно постоянно) предавали?
И Мива действительно очень наивна на этой странице. Да, верить в друзей это хорошо, но есть некоторые темы, к сожалению, в которых казалось бы хороший человек (добрый, позитивный, открытый и т.д.) раскрывается как самый настоящий монстр