Для перелистывания страниц используйте клавиши ←→, либо кликайте по левой или правой части картинки. Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками ZX.
Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Благодарю переводчиков за роботу.
Как я понимаю, в команды это дебютный проект и выходит у вас хорошо. Не без ошибок, но вы их оперативно исправляете, что +1 вам в карму:)
Все мы учимся на ошибках.)
Удачи в работе! Благодарю за то, что взялись переводить этот тайт.
Большое спасибо за теплые слова! Все верно! Мы, собственно, и собрались чтоб переводить данный тайтл! Качество - да. Стараемся и пока не все сразу сходу получается, но думаю с опытом дальше будет лучше! ☺️
я так смотрю, какой бы переводчик ни брался за дело... это как с дорогами в России: мэры сменяются, новый асфальт кладется, а ям от этого меньше не становится
@Hisoka_Kurohane, Зака !? В русском языке нет. Только ?! Звукоподражания пишутся через тире, к переносам внимательней: в предпоследнем балоне "и" убежала. Забытые точки в конце последней реплики в балоне, первая фраза чуть корява на этой странице. Это то что я заметила чисто на этой странице. Лечится всё и сразу бетой.
Словом, ничего критичного и криминального. Стандартный набор мелких ошибок современного человека. Не парьтесь) Просто люди от переводчиков ждут уровень выше. Как по мне, главное - перевод
эм ну ладно. В оригинальном английском переводе в пред последнем фрейме Хару говорит ей чтобы Кабура с ней поделилась в кого она влюбилась (но она то в Хару то и влюбилась).
Эм... Извините, я постараюсь не очень грубо (но, честно, меня постоянно обвиняют в грубости). Задача переводчика - передать смысл, оттенки, интонации и красоту речи методами языка, на который переводят. Поэтому иногда можно переводить совсем другими словами или по наитию. Например слово "томодачи" на русский переводится 8-ю понятиями, помнится. Иногда это приятель, иногда знакомый, иногда подписчик. Друг - оч редко вообще-то. Не та система отношений в Япе. Со страдательным залогом так же)