Чтение Манхва онлайн Духовный фермер 1 - 4

Дословный перевод английского ругательства «дырка попы», я полагаю.

Если я правильно понимаю, там в оригинале должно быть "папа твоя задница", типа "папа? Черта_с_два", не надо так называть (гг не может называться папой, поскольку не женат, хотя это странная логика). По крайней мере, мне так переводчик переводит подобные фразы в кит новеллах, когда я читаю.

@Valeria_IM Прозреваю, что это английское my :bip:, что, в зависимости от контекста, понимается по-разному. Тут действительно угадывается что-то такое, завязанное на то, как зовут отца отца (т.е. деда). Может быть, как тёщу зовут "мамой". Судя по картинке, мама (бабушка) назвала супруга "отцом" (в англе так же), на что он и с сарказмом ответил, что какой он "отец" (дед?), если его сын формально не женат, и уже не женится, т.к. дочка появилась вперёд брака и, собственно жены.

Перестали добавлять лишнюю Й.