Чтение Маньхуа онлайн Сказания о Бессмертных и го 1 - 1

А он того просто

Вообще-то да. Дешевле снести, чем пытаться ремонтировать. Так-то в то время только богатые из кирпича да камня строили дома. Остальные из :bip: и палок, причём в буквальном смысле. А даже постройка из камня особой прочностью не отличалась. Плюс всякие ведьмы, злые духи и тд, которые могут жить в заброшках.

Здесь дело не в целесообразности. (Выше, кстати, в комменте чепуха написана про дома.) Это храм, т. е. место поклонения и, как считается, место присутствия высших сил. Его сносят, если власть начинает бороться со старой религией и насаждать новую. Потому что либо хотят "прогнать" старых богов, либо выбить почву из-под ног старого культа.

Из кармана достал

Ну да, может эти люди раз в год приходят.. Логично.

:bip: было пальцами вами лезть

А почему нет? Как видишь, они ещё используют слово "лес". А ещё "нищий". И кучу других слов русского языка, потому что это ПЕРЕВОД. Естественно никто не будет оставлять тут китайское Банджин.

@Eliaran, просто небольшая придирка и всё, ведь сам персонаж по тексту отметил, как окружающие его люди говорят в непривычно устаревшей манере. переводить соответственно сеттингу - тоже навык. к примеру, если сказать "этот лес простирается на сотни ли", смысл не поменялся, но впечатление уже другое.

@LoRuDoMadnesu, Так а кто тебе сказал, что люди раньше не говорили Банджин? Этому слову, как и слову Радиус, ТЫСЯЧИ лет. И тогда надо весь текст выдерживать в старой манере. Но зачем? Как минимум ни ты, ни я не поймём смысла половины слов. Будет в тексте тогда "Ирой несёт красный шар", например. И вот 100% ты не поймёшь, о чём речь. Ведь Шар - краска. Красный - все оттенки белого, красного и жёлтого цветов. И так вся манга, ведь ВСЕ тут так потому что это ПРОШЛОЕ.