Чтение Манга онлайн Из мечтателя в реалиста 1 - 6.1

Я почитал анлейт, и там тот ещё поток сознания. В данном случае река лета - это, скорее всего, действительно река лета, точнее река, которая должна была как-то запомниться с лета первого года. Переводчики, кмк, тоже начудили, но тут и английский исходник далеко не фонтан.

Я сходил к анлейтерам, и могу сказать, что у них там тоже без поллитры не разберёшься. Я понял так: "А это? Это парень подарил." (имеется ввиду, что Айзаве) 2-й фрейм, перепутаны фразы, надо так: "Здорово ведь, что они снова сошлись?" "Э, правда?" 3-й фрейм: "Я попытался решить проблемы, но если их всё устраивает, то и ладно." "Я надеялся, что смогу помирить их." Тут, вероятно, речь об Айзаве и её бывшем. 4-й фрейм: "Думаю, рассказ о паре семпаев помог." Семпаи - предположение из контекста.

Вообще не уверен, что правильно понял анлейтеров, но выглядит, будто Айзава помирилась со своим бывшим. Там ещё на следующей странице есть пассаж про летнюю реку, я так понимаю, имело место быть недопонимание из-за фамилии Нацукава - оригинала не видел, но скорее всего 夏川, т.е. "летняя река". Короче поток сознания в анлейте, две страницы минут десять втыкать пришлось, чтобы хоть так расшифровать.

@Walcker, Грустно, что такие заморочки встречаются чуть ли не с самого начала. Вроде не высшую математику обсуждают, а смысла и логики с гулькин нос. Буду приглядывать за развитием манги. Вопреки всему интересно что будет дальше )

Тут я могу ошибаться, но скорее всего в оригинале путаница из-за рендаку. То есть по идее, "летняя река - это 夏の川 (натсу но кава), но, в определённых случаях, вроде бы (я не японист), "の" может опускаться, а первый слог канджи становится звонким, и читается не "кава", а "гава". И как я понял, он объяснил созвучие данного варианта с фамилией "Нацукава". А в рамке должно быть просто "А!", типа вспомнил этот момент.