Чтение Манхва онлайн Брак великого герцога — афера 1 - 32 Переводы Нуар Транслейт Другие переводы нет

Та же ситуация

@Brosh Maru, Зачем притягивать за уши, когда можно сразу все классифицировать нормально

это только в странах снг харасментом не считается, а по факту он самый

@Фыр Суинни, В русском языке существует куча синонимов в том числе и позаимствованных, чтобы передавать мысль во всех ее оттенках. Гг прямо преувеличивает совершенное действие, хотя это не нужно, ведь оно уже достаточно чтобы быть осуждаемым в обществе и она НЕ хочет судебного разбирательства. В виде в котором она представлена это выглядит, как угроза от терпилы "Вы меня обворовали, но когда вытянете последние гроши, я все же приму меры и накажу вас хоть как-то. Бойтесь меня, я большой и страшный"

@Чебурашка, Во-первых, то что говорит гг это интерпретация переводчиков. Во-вторых, сталкеринг является харасментом в той же европе, к примеру. Ну или "насилием", если хотите по-русски. Хотя мне слово харасмент нравится больше, потому что у него окраска чуть менее негативная, чем у слова violence. Отлично передает степень вины, я бы сказала. И да, в русском языке похожего слова нет, так как в целом и вины за преследование тоже нет. Не асе слова можно перевести, увы. В анлейте как раз и используется слово ha

XDD

Кстати да, она может на этом и деньги сделать, хе-хе