Чтение Манга онлайн Восхождение Героя Щита 15 - 61 Душа Черепахи

Ты немного путаешь, одно дело когда это скилл(скажем "Вечное пламя", названия взял из головы), и его название перевели, а не тупо вписали транслитом как "Етернал флейм", тут всё сделали правильно. Но когда речь идёт о подобных заклинаниях, название которых включает в себя обозначение класса и уровня заклинания, тупо переводить дословно - верх идиотизм, да, простому обывателю станет понятнее смысл, но смысл уже будет совсем не тот что заложил автор, с тем же успехом можно всё переводить как хочеш

А то что с таким переводом Наофуми вдруг станет :bip:, домогавшимся и беспричинно оскорблявшим и предавшим всех героев, то это уже побоку, главное что всё понятно, все скиллы и заклинания переведены, а значит можно спать спокойно. Если тебя устраивает полное игнорирование смысла при переводе, то я тебе даже завидую, так как читая, я всё же, обдумываю то что прочёл сейчас, и то что было в тайтле ранее

@ElFirov лол, каким образом он вдруг станет "бип", домогавшимся и беспричинно оскорблявшим и предавшим всех героев, если нормально перевести заклинание? которое, между прочим, длинное и звучит, если его не переводить, как :bip: какая-то. в одной из предыдущих глав как раз пытались так сделать, вышло убого. я бы ещё понял, если бы оставили оригинальный вариант, а ниже, в сноске перевели. а здесь решили перевести, как в анимэ. и я считаю, что это замечательно.

@Tilla Как я понимаю, в аналогии мы не могём, да? Речь не о том, что при таком переводе Нао будет сто процентов другим персонажем, а о том, что переводя игнорируя смысл слов, можно спокойно переврать всё произведение, "главное понятность". Я повторюсь, если название заклинания включает в себя, помимо ранее названного названия, ещё и его уровень с классификацией, то тупо переводить их не стоит, уж точно не дословно.

@Tilla Если ты так хочешь видеть перевод, то предложи вариант где смысл не будет теряться, ведь "Олл" и "Либерейшен" не имеют значения "Все" и "Освобождение" в случае с именованием заклинаний, и да. Дальнейших попыток что-то тебе объяснить не будет, ведь кажется я уже сделал слишком много для такого твердолобого идиота. Ведь всё о чем ты думаешь, это благозвучность, ведь тебе так больно слышать слова другого языка, правда даже в оригинале это пишется "транслитом". Удачи и всех благ в деградации

@ElFirov опять же. где я хоть слово сказал про дословность? не знаешь, что такое "художественный перевод", а ещё смеешь меня обвинять в идиотизме. такое чувство, что ты вообще читать не умеешь, иначе бы заметил, что я нахожу вполне приемлемым вариант "не переводить и даже не писать это русскими буквами, но добавить сноску", хоть вариант из анимэ и нравится мне больше в силу его привычности.

@Tilla Вот только тут суть не в том, что liberation переводится как "высвобождение", а именно в том, что это навык четвертого уровня. То есть буквально Нао произнес: "применить ко всем эффект "Аура" четвертого уровня", а перевели как "Аура полного высвобождения", что вообще не имеет никакого смысла. Высвобождения чего? Пустой набор слов. И как такой перевод поможет лучше понять суть происходящего, если он не только его не отражает, но даже искажает

Никто не хочет чувствовать себя злодеем, так мы устроены, пытаемся оправдаться или доказать в первую очередь самому себе. К злодеям, это относится точно также. Мы сейчас не говорим о типе злодея, что принимает себя как злодея, эт совершенно другой разговор

@Лорд Волк, . Что сказать-то хотел? Кто такие вы? Я вроде не говорил про самоосознание.

@KroliKoff, "...Злодей, которому надо выговориться перед врагами!.." =>здодей оправдывает свои действия А я объяснил почему это клише на самом деле вполне имеет место быть не только в художественных романах, но и в реальной жизни, А также, почему оно существует

@Лорд Волк, . Можете зачеркнуть слово "злодей" и поставить слово "дебил", ничего не изменится, лишь добавится реалистичности. С какой стати рассказывать о своих планах тому, с кем сражаешься? Да даже если "герой" поставить, то всё равно нельзя болтать.

@Лорд Волк, . А, понял, ваше сообщение было согласием с моей первоначальной коннотацией о клише, которого придерживаются многие авторы, что злодеи в произведении должны быть тупыми и неспособными осознавать и анализировать себя, окружающих и окружающий мир? Так и надо было говорить, а то мне сперва показалось, что вы со мной спорите.

@KroliKoff, Это второй смысловой посыл, но первый всё же был связан с нашей психологией, воспитанием, моралью и этикой. То что это не эффективно и в какой-то мере(да большой) глупо... Об этом и речи не стоит. Повторюсь: никто не хочет поступать неправильно и для себя эти вещи надо оправдать. Уничтожение огромного количества людей, ради чего бы ни было, злоддля человека воспитанного в обществе, неправильно.А когда кто-то другой об этом говорит, само вырывается оправдание. Никто не хочет быть злодеем.