Чтение Манга онлайн Две стороны сэйю радио 1 - 2

А) Это такой приём, причём его не переводчики придумали, а кто-то из мангак (кабы не Тэдзука, но я мало знаком с его творчеством); Б) Тут всего-то по паре букв пропущено, а не целыми словами, всё понятно.

@Z_q_ , но это неудобно читать! Приходится находу додумывать, что там написано. Я хочу почитать мангу, а не разгадывать ребус. Почему бы не использовать тогда вот такой приём при перекрытии одного облака другим: i.ibb.co/CJBtKV3/T89V.jpg А вот не вписывать текст в облако целиком (обрезая границами облака) вообще не нужно.

@Rubia_Elstein-sama Прикольно, я ещё не встречал такого прозрачного текста. Могу предположить, что всё-таки дело в художественном приёме: человек, чья реплика сверху, не воспринимает речь своего собеседника целиком, поэтому и текст и не влезает в облачко. И в анлейте так, и в оригинале "хвосты" тоже не влезают (вот ссылка на главу manga1000.com/%e3%80%90%e7%ac%ac2%e8%a9%b1%e3%80%91%e5%a3%b0%e5%84%aa%e3%83%a9%e3%82%b8%e3%82%aa%e3%81%ae%e3%82%a6%e3%83%a9%e3%82%aa%e3%83%a2%e3%83%86-raw/ ).

@Z_q_ , тоже удивилась, когда увидила такой способ вписывать текст при наложении облаков. readmanga.io/antologiia_iuri_pro_poluliudei__A5274/vol1/7#page=1 Только у этого переводчика такое видела.

Охлаждающий пластырь. Популярная в Японии штука, обычно используют при повышенной температуре.

Да ему больше лет, он с тех пор когда японцы рисовали для диснея, подозреваю еще до моего рождения...

Запоздалый ответ, но я сам об этом узнал, работая над другой мангой, где в послесловии расписал (если интересно, это "Проселочная дорога Хиюми"). В Японии очень популярны круглосуточные магазины, так называемые комбини. Это небольшие магазины шаговой доступности, в которых можно купить практически всё, а также там предоставляют различные услуги (оплаты, переводы, и т.д.). Скорее всего, именно в таком магазине работает мама Юмико.

@Shirokaze, Понял, о чем речь, даже видел на видео, правда в корейском. спасибо.

После Сейлор Мун я уже ничему не удивляюсь

@Аяме Там это хотя бы можно объяснить магией.)

Ну... в фильмах иногда я не различаю героев, да что героев, не всегда понятно, мальчик это или девочка... Ну и это радиопередача, а на фото спецы по мейк апу вполне там могли поработать, что и они сами себя не узнают. Узнать по голосу -именно сейю долго учат говорить совсем не так, как в обычной жизни. так что вполне реально ))