Сингл, выпуск завершён
Жанры: боевые искусства научная фантастика комедия боевик
Категория: Манга
Автор: Кацура Масакадзу
Год выпуска: 2011
Журнал: Shuukan Young Jump
Издательство: Shueisha
Переводчик: Dragon2055
Dragon2055 wrote:Насчет имен вот что могу сказать. Тут виноват не я а анлейт. я транскрибировал согласно ему, а переводчик неправильно перевел часть имен. на другом сайте я наткнулся на иную т.е. "правильную" транскрипцию имен.
Dragon2055 wrote:сейчас я занят переводом манги Vagabond. Будет время поправлю и перезалью.
Dragon2055 wrote:Героюшк Всемогущий.
кроме вас, я больше недовольных не вижу.
Хочется немного поддержать Героюшка Всемогущего. Имена и способности действительно переведены достаточно криво. И в паре случаев закончились для меня фейспалмом. Например "сверхсила на 5 минут" больше походит на уточнение, но не на саму силу. Про имена... Не припомню русской фамилии "Карейн" (если я его написала как в данном переводе). Да и остальные смотрятся просто криво.Dragon2055 wrote:
кроме вас, я больше недовольных не вижу.
Задавайте вопросы, обсуждайте героя, конкретные детали с другими пользователями
Пока ничего нет, Задать вопросСингл | 23.12.11 |