Для перелистывания страниц используйте клавиши ← →, либо кликайте по левой или правой части картинки.
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Путеводитель по страницеПереводы
Midori Ringo
01.06.14
4
.5
56
Некая Команда
11.02.21
4
.6
51
Ворст Студио
11.08.24
4
.2
30
Поддался TEAM
31.10.15
4
.5
20
Проект "Радиошум"
30.12.23
4
.5
7
Другие переводы
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
В голос с примечания про рельсотрон Х)) но да, традиция перевода сложилась, что поделать)))
+5
ответить
Ну просто тут были конфликты по поводу написание имён и слов, поэтому приходится делать сноску
+5
ответить
@Last_0rder, Так уж оно. Никто же не переводит имена Супермен, Бетмен, Флэш.
+4
ответить
Имена, топонимы, некоторые диалектные слова, местные идиомы и поговорки переводить не следует. Их принято оставлять на языке первоисточника. Исключения: «говорящие» имена и названия возможно переводить с сохранением их смысла.
0
ответить
Смысл в том, переводчик-сан, что "рейлган" переводится только когда речь идёт о физическом явлении. А если это прозвище, то имя собственное. А имена собственные не переводятся, а только транскрибируются. Потому в данном случае желательно и само явление не переводить и писать "рейлган", чтобы было видно, откуда у Микото прозвище.
Рада, что вы нашли в себе силы не наделать ошибок, хотя, судя по примечанию, соблазн у вас был.
И почему вы меня одну называете "половина комментаторов".))
+4
ответить
Просто вы зампоменатебельная, поэтому я вас запомнил. Поэтому половина комментаторов. Не по непосредственному количеству, а по запоменатебельности.
0
ответить
Перенос слов делается в конце стороки, а не между строк.
"пятисоткило-
граммовый"
+1
ответить
Слушайте, а когда вообще она Дзюнко завербовала? И как?
0
ответить
Прочитай, если есть время мангу астрал Бади, короче они в одном центре развития способностей, вроде идеал назыв, были
+9
ответить
Хоть бы кастрюли на бошки свои, что ли бы одели. Хотя один :bip:, Сёкухо пробьёт...
0
ответить
Да ну, страшно. Если не знаешь что она за человек, вполне резонно опасаться, что тебе внушат какую-нибудь дичь, просто шутки ради.
0
ответить
юри-школа)))
+1
ответить
Редкое, но вполне естественное явление в чисто женских школах.
0
ответить
перезалил главы, 140.1 на проверки(ошибки и тд) в течении часа добавлю и как пройдёт модерацию выйдет тут
0
ответить
Пятые уровни придите! Беспредел школьный остановите!
+5
ответить
Реакция у Микото как у молнии.
0
ответить
На раны плевать, главное жива. Главное в Токивадай не учёба, а до выпускного дожить.
+17
ответить
Откуда порезы, не очень ясно.
0
ответить
Ура мозги "включили". ))) Вопрос номер один: "Кому выгодно?"
+1
ответить
Наконец мозги этой клики вернулись. Что бы они без неё делали? Ах да, просто бы нападали на всех подряд.)
0
ответить
Тут согласна с переводчиком-сан - имена собственные не переводятся. Странно, что всё равно пробовал переводить.
+8
ответить
Нy я бы не сказал, что имена собственные вообще никогда не переводятся. Есть множество случаев. Даже в Индексе. Например Какине называют не "Дарк Маттер", а "Тёмная Материя", то есть имя всё же перевели. Поэтому я тут тоже попытался, подумал, может быть смогу перевести как-то красиво
0
ответить
@_anZen_, Ну, есть редкие случаи, когда переводятся. Точнее, это устоявшиеся значиния в разных странах. Например распространённая фамилия Кузнецов - это тот же Ковальски или Смит. Или континент Антарктида - это на западе Антарктика.
0
ответить
Выше про Рейлган уже говорили - если переводить имена и прозвища, возникает путаница и двусмыслица с физическими явлениями и объектами. Тёмная материя это гипотетический объект, а Дарк Маттер это конкретно Какине и больше никто.
+7
ответить
Наверное не актуально,но обычно переводчики индекса переводят это как "ментализатор"
0
ответить
Ну наконец-то вернулась! Может хоть теперь наведёт порядок в своей клике, а то они там совсем озверели, ещё и оправдывают свои действия "так бы поступила наш лидер", "всё ради нашего лидера".
0
ответить
Вижу, что в этой главе многовато всяких опечаток, включая странные переносы в облаках (отдельной строчкой). А тут аж ошибка в имени. 2-й фрейм, последнее облако: не "микИгами", а "микАгами".
+1
ответить
@Last_0rder, А завтра это когда? "она нампомогла нам в битве клик" хочешь сказать в перезаливе не поправлено?))
+1
ответить
Да, согласна, что "シア" точно не читается как "Ша". Но считаю, что тут ближе хепбёрн "Шиа", а не поливанов "Сиа".
シア タンシャン / Shia Tanshan – Шиа Тансян [щиа танщьян]
Всё-таки в имени там чёткий шипящий звук. А вот в фамилии явно слышен очень мягкий и почти чистый [ся].
И, уже лично моё мнение, имя Шиа звучит как-то по-приятней, чем Сиа.
+2
ответить
Я поняла, почему её имя в прошлый раз перевели как "Ша".
i.ibb.co/nspNHkk/skrin.jpg
Её имя в кандзи записывается как "沙 淡扇", что в оном (китайском) произношении "Sha TanSen". Но, видимо, на фуригану над кандзи внимания не обратили, а там как раз катаканой расшифровка, как в данном случае правильно прочитать на японском "沙[シア] 淡扇[タンシャン]".
Честно говоря, даже не понимаю, откуда анлэйтеры взяли фамилию "Danshan", ведь там "tan" как в кандзи, так и в катакане.
+2
ответить