Чтение Маньхуа онлайн Восставшая из пепла ядовитая девушка 1 - 5 Преклони колени и почисти обувь старшего брата Переводы MintTea Другие переводы нет

Ее не кокнут в любом случае - привилегия всех ггшек - творить ахинею, а все на это закрывают глаза

Из уст императора может быть, но (это чисто имхо) когда другие люди будут говорить "драгоценная наложница"... Не знаю, это звучит как "постельная игрушка высокого статуса", а "гуйфэй" более изысканно как раз из-за того, что перевод не бросается в глаза. Хотя правильнее, наверное, все же было перевести этот титул. В любом случае, человек ко всему привыкает.

@Маленькая жена своего мужа Ну, обычно, слуги и чиновники обращались "госпожа" к наложницам. В случае с принцами и принцессами еще можно было употреблять "матушка", но это не наш вариант. Думаю, что "госпожа" тут было бы наиболее уместно, но и так нормально, конечно. Главное, чтобы смысл был понятен.

Это традиция страны, чего вы беситесь?

Хоть это и традиция, но это и правда бесит.

Для китайцев ранг - это очень важно.

@Волчица9 Это первое ваше произведение в азиатском сеттинге?

@Волчица9 Я посоветую вам отличную китайскую манхву, Императрица. Там все, от рисовки, до сюжета на высшем уровне.

@YonaSerenity Благодарю

@Волчица9, В древнем Китае люди при разговоре с вышестоящими или же нижестоящими никогда не называли себя «я». У каждого статуса существовало собственное обозначение «я» в зависимости от того, с кем ведётся разговор. При переводе на русский разговор получается в третьем лице. Например, принцы назвали себя при нижестоящих «бенван», что на русский будет как раз-таки этот принц. Но если принц говорит с вышестоящим, то есть императором или супругой-матерью, он называет себя «арчэн», то есть этот сын.