Для перелистывания страниц используйте клавиши ← →, либо кликайте по левой или правой части картинки.
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Путеводитель по странице
Переводчик не указан
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Нет, перевод не понравился. Мои глаза сломаны, как цацка девушки. Возьмите в команду бету, ради бога.
+43
ответить
ахахха покупка, 20 глав есть в бесплатном доступе, они с таким переводом хотят покупать еще что-то. сорьки неудачная реклама.
+30
ответить
Ребята, спасибо за старания. Но либо поищите редактора, либо скооперируйтесь с прошлым переводчиком. Ее работа была очень хороша.
+23
ответить
За такой перевод еще и донат просить? Может потренируетесь тексты переводить для начала, ну и вообще, советую больше читать, книги или качественно написанные ориджи/фанфики, чтобы у вас речь выправилась, а то это пока голимый гугл перевод. Если вы в таком стиле сочинение в школе напишите, то выше трояка не получите
+25
ответить
Ну, если это старый телек, то на нем будет антенна, вероятнее всего
+32
ответить
@Ananasso_Fata, Ахахах, ваши комменты про телек это нечто))) я под столом
0
ответить
@Ananasso_Fata, Ностальгия прям=) Даже удивительно, что еще никто не попросил пояснить, о чем речь. Такие вещи на глазах становятся пережитками прошлого, о котором скоро и подозревать не будут.
+1
ответить
Чёт как-то не по-русски написано. Ручной обед? Может, бэнто? Вы хоть адаптируйте перевод-то.
+57
ответить
Пойду приласкаю свой ручной пельмень, он сегодня что-то злится ни с того и с сего
+39
ответить
как двусмысленно! осторожнее выбирайте блюда, так как некоторые имеют неприятный ассоциативный фон
+1
ответить
@Rigardo, Обычный ручной пельмень с северным характером, но с хорошей родословной
У него есть двоюродный брат из семейства по фамилии манты и дальний родственник гедза
+13
ответить
Это пословный перевод с английского. Буквально. “Maybe it’s just you” handmade dinner” “good-looking nerd”
+5
ответить
Дословно было бы "самодельный обед" или "обед-своими-руками" >_> А "ручной обед" – это пример семантической несочетаемости
+11
ответить
Я уважаю труд переводчиков, но я чувствую, как начинаю тупеть в процессе чтения некоторых реплик…
+2
ответить
"бы хотела услышать о хорошо выглядящем ботанике совместной ночи, на самом деле ничего не случидось?" КАВО БЛ***??!?!
+19
ответить
Ну, мож, она его хранит, не потому что от бывшего, а просто привязалась к вещи... Было б обидно любимую вещь потерять((
+9
ответить
Ну давай, рассказывай как твоя нога размазала украшение её бывшего, хахахах
+15
ответить
Не, ну тут прям даже не на плохой перевод похоже, а на жирный стёб над переводом
+54
ответить
Да с первой главы так, чего ожидали. Она впервые переводит наверное ещё и школьница, так что пусть учится
+2
ответить
@cynepnynep, в самом начале то другой переводчик, там вроде в универе учится, там получше было, главы три она переводила, и вроде там ошибка была только по поводу того что учится главная героиня не в школе а в унике
я вот хочу найти ее перевод, не могу(
0
ответить
Парень в афиге, поди, зачем тогда искала :D
0
ответить
Ааа! В предпоследнем облачке - это слова девушки, а не Ямады. Она говорит "Ахаха, я не заходила в игру, поэтому сорри, создала тебе проблемы и тебе пришлось тусоваться возле этой станции метро в надежде встретить меня". И уже Ямада отвечает "Да всё норм". Я не понимаю, зачем делать типо перевод, когда это не перевод, а превращение более менее понятного англ текста в тупой набор русских слов?! Ну не разговариваю русские "я быть являться находиться рядом здесь". Ааа!!!
+73
ответить
Спасибо за пояснения, а то я голову сломала, пытаясь понять этот набор слов...)))
+8
ответить
Извините, но здесь "Онээ-сан". Он же не мог назвать её братом
+55
ответить
Ну, тут явно перевел кто-то главу по пьяни хд
В смысл текста тут явно вчитываться не стоит. Хорошо что я перед этим серию посмотрела в качественном переводе, и понимаю о чем речь.
Интересно, её заменят тут когда-нибудь?..
+23
ответить
Взрослая тётя и молоденький мальчик
ЖЕНЩИНА, тебе посадят!!!
+13
ответить
А если бы ей сон приснился, как в "Дневнике плохих мыслей"? )))
+1
ответить
Получается всё таки она уже в универе учится и чуть старше Ямады))) А то в начале манги перевод был странный, что она ещё в школе
+40
ответить
Ямала как всегда, умеет простым ничего не значащим ответом нафиг послать))
+13
ответить
Пожалуй используй это )) всё впорядке если ты не вернёшь это никогда )))
+33
ответить
Мне даже страшно представить, как человек переводивший это, разговаривает в реальной жизни хдд
+25
ответить
Я уже даже бросил придираться к стилевым косякам. Тут когда в словарь заглянут, вместо того, чтобы угадывать значение незнакомого слова — уже прогресс...
+6
ответить
он как парень из того мема, у которого цель жизни управлять поездом
+18
ответить
вот бы картинки в комменты можно было прикреплять, меня было бы не остановить
+25
ответить
@luasheii, специально для вас в гугле нашла pikabu.ru/story/u_menya_drugaya_tsel__upravlyat_poezdom_9459911
+2
ответить
Понял, что сделал что-то не так, но не понял что XD
+4
ответить