Чтение Манга онлайн Явара! 6 - 64 Неустойчивые чувства

Да прошу прощения. Теперь через Word проверяю. буду стараться совершенствоваться!

Текст с корректировал.

Да в новой главе уже так и делаю. Спасибо за совет.

Еще раз спасибо за коррекцию, ошибки исправил.

Спасибо большое за обратную связь! Буду стараться дальше !

In the judo world, the sports world, even the 1,500,000 readers of spirit! In the whole of japan nobody wants to see this happen!! я просто слаб в английском как в русском ). буду стараться подбирать точнее.

Ispandr, ну, Гугл просто дословно переводит, а не литературно, поэтому после него надо корректировать. Вот, кстати, как перевёл DeepL (чуть получше уровнем переводчик, чем Гугл): "В мире дзюдо, в мире спорта, даже среди 1 500 000 читателей Spirit! (скорее всего журнал такой) Во всей Японии никто не хочет, чтобы это произошло!!!"

@Ispandr, не переживайте по этому поводу

@HTTP404, да я тоже бился над смыслом спирит то бишь души. Но не где не шло упоминание об таком журнале раньше. Я подумал что это решение автора манги, побить четвертую стену. То есть 15000 это читатели манги. но это лишь мои домыслы.

мое мнение, что она как бы спрашивает "Я поступлю," ? следующие слово "правильно Матсуда сан?" знак припинания как бы говорит о паузе в мыслях.

Проблема Японского общества. Решение семьи, а именно главы дедушки, как правило не обсуждается. да простят меня адепты Японисты.

@Ispandr, Надеюсь, с 80-х это немного изменилось. Всё-таки серьёзная, богатая страна, а не Афганистан какой-нить.

@kamelia2555, да, но надо учесть в контексте 1986 года, что Дедуля старой школы как и руководители института ну то бишь старые пуканы ). а так конфликт поколений, на то и молодость что бы дерзить, на то и старость что бы учить )