Чтение Манга онлайн Ты и я — полные противоположности 4 - 24 Молчаливая сдержанность

@ДевятьСтрок, Здесь разве речь про работу?

@Свар, Да даже если и про работу - нафиг такую работу, где исповедуют принцип "Я начальник - ты дурак".

@Walcker, Возможно, это ваша "больная мозоль". Но конкретно здесь я писала про тех людей, которые власти над вами по закону не имеют, но пытаются использовать. Именно таким и надо говорить "нет". А про начальство - соболезную.

@Свар, Не туда воюете, я как раз согласен, что говорить "нет" - необходимый навык. Даже в том случае, если речь идёт про работу, и человек имеет над вами какую-то формальную власть (как минимум, над вашей зарплатой). А начальства у меня нет, я на себя работаю.

@Walcker, Я тогда вообще не понимаю, зачем и почему вы начали писать свои комменты.

@Свар, А зачем вообще в интернете комментарии пишут? Поделиться своим "крайне важным" мнением.

Корпорацию Кавасаки основал господин Кавасаки, и компанию Судзуки — г. Судзуки. :) А вот Субару и Комацу названы по другому принципу, так что вероятность такого совпадения пониже.

@Cherepah, Ну может тогда Митсубиси и Тойота будет?

@Анарион, В девятой главе была Хонда. Возможно дальше будет Ямаха.

@Анарион, Ну тогда уж тойода, такая у основателя фамилия

Нее, думаю, Сузуки всё разрулила...

НИГЕРУНДАЁ!!

Тоже самое происходит, когда чел меняет очки на линзы - словно панда, потерявшая свои пятна

@Венец Иисуса, Мне ещё не попадались неузнаваемые без очков люди) Мб если оправа мощная и линзы толстые?

@Словек, По разному бывает. Но вот если обычно человек всегда ходил только в очках, то ощущаешь такую неловкость - словно к незнакомцу подошёл. Я честно когда впервые так увидела одноклассницу - думала у нас новенькая. Подхожу пообщаться (там +- были люди из моей компашки), а тут эта “новенькая” раскрывает рот и выдаёт знакомый голос. Но, конечно, с макияжем дело в разы усложняется. Теперь уже зрение не то и знакомых я чаще опознаю по голосу, росту, одежде, походке и иногда по прическам.

@Венец Иисуса, Не пора ли надевать очки?) Хотя, я в школе не носила на постоянке очки - и можно было нежелание здороваться свалить на плохое зрение) я и правда плохо видела и, чтоб узнать людей - нужно включить всю внимательность - тоже узнавать по походке и тд. Но сейчас ношу очки - и всё ок) А от линз глаза ужасно устают

Это не чел с повязкой, а Тани (наш гг-очкарик) - если присмотреться, то можно увидеть дужку очков. А "повязка" - это рисунок на пакете от чипсов, который держит длинноволосая подружка Сузуки.

@Свар, Не, это не рисунок на пакете, это погремушка (в правой руке вторая такая же). Только здесь их держит Ватанабе, а на предыдущей странице они были у Судзуки.

@Свар, Кстати о ГГ-очкариках: 1) Приходите Дни Сакамото почитать, там сейчас весело; 2) Вышла 20-я глава Цветущей Любви, так что скоро нам 5 глав оптом отгрузят.

@Толян Юзерман, В Сакамото весело, да? ))) Хорошо, присоединюсь )) А Цветущую любовь без проблем перечитаю хоть 10 раз. Такая замечательная легкая и привлекательная манга.

@Свар, Стекла покушать в 120-х главах, конечно, тоже придётся, но предельно дозированно, без сваливания в негатив.

@Свар, По Цветущей Любви новая информация: в ТГ канале переводчиков не наблюдается никаких признаков скорого опубликования 16-20 глав. Тем временем на главной странице тайтла на ридманге стала активна кнопка "пожаловаться на переводчика за долгое отсутствие обновлений". Я не отказал себе в удовольствии настрочить донос. Было б здорово, если бы Sanzhar1377 занялся этим тайтлом после окончания ШМС. Надёжный человек! А вы, получается, по-английски тоже уже прочитали?

@Толян Юзерман, Доброго времени суток! Я не поняла вопрос, что вы имели в виду, спрашивая, прочитала ли я уже по-английски? В любом случае, про какую бы мангу вы ни спрашивали, на английском я не читала. Если вы про "Сакамото", то вчера начала со 113 главы и пока остановилась на 124 (почему-то не идет она сейчас у меня). А если про "Цветущую любовь" - то я ее не прочь и подождать. Чем дольше затянут с переводом - тем выше шанс на повторную перечитку, а я не против, т.к. манга хороша.

@Свар, Это я Цветущую Любовь имел в виду. С переводом Дней Сакамото никаких проблем нет. Насчёт моей жалобы по поводу перевода Цветущей Любви: получил положительный ответ, переводчик разжалован, мне разрешили предложить другим, я предложил. Ждём продолжения.

@Толян Юзерман, У Sanzhar1377 много проектов; но "Цветущая любовь" действительно похожа на те тайтлы, которые он зачастую ведет.

@Свар, Если не сможет, предложу ещё команде, которая у Кавады короткие ваншоты переводила.

@Свар, Если Sanzhar1377 согласится, будет любопытно узнать его мнение по поводу НАЗВАНИЯ. "Цветущая любовь" – это буквальный перевод английского "Blooming love", но английское название – это не перевод, а полная замена (на заметку тем, кто критикует российских кинопереводчиков за "Мальчишник в Вегасе"). Очевидно, японское 半人前の恋人 труднопереводимо. Перевод в яндексе и гугле выдаёт такие вот перлы: Любовник получеловек, Полуоперившийся любовник и (моё любимое) Любитель полураспада.

@Толян Юзерман, Расцветающая любовь? Явно тут имеется в виду что-то совсем юное, зеленое, только-только начавшее жизнь.

@Свар, Не, там про цветение вообще ничего нет. Мне как бывшему китаисту все знаки здесь знакомы, и если переводить буквально, то это: 恋人 – влюблённые (скорее всего, во множественном числе, в китайском оно не отличается от единственного), которые 半 – наполовину 人前 – букв. "перед людьми", т.е. публичны. Допускаю, что в японском первые три знака имеют какую-то идиоматичность (неравенство значения целого сумме значений частей) и, следовательно, несут дополнительный смысл. Точно скажет только японист.

@Свар, Однако, с прагматической точки зрения, не думаю, что так уж сильно необходимо ломать голову и препарировать японское название в надежде извлечь на свет божий какие-то потаённые смыслы. "Цветущая любовь" – это кратко, ритмично, всем уже привычно, и передаёт суть отношений наших балбесов, пусть и под другим углом, нежели название, которое мангака придумал.