Ёнкома
Другие имена
Сынова женушка
A Son's Wife
Musuko no Yome
Невестка
Сноха
息子の嫁
萝莉未亡人
Сыновья жена
онлайн
Пока ничего нет,
добавить цитату
Ну, графика стала получше чем в "Моя девушка – яндэрэ". А сюжет все так же мил как и в той манге. Читать легко и приятно. Спасибо автору и переводчикам!
С нетерпением жду продолжения) люблю такие истории, напоминает брошенный кролик)
Задавайте вопросы, обсуждайте героя, конкретные детали с другими пользователями
Пока ничего нет, Задать вопросЧитать главы Сыновья жена онлайн
| 2 - 14 Послеобеденная меланхолия | 27.08.17 | |
| 2 - 13 Наши школьные войны | 27.08.17 | |
| 2 - 12 Ночь перед школьными войнами | 08.05.17 | |
| 1 - 11 Шопинг-буги | 16.09.16 | |
| 1 - 10 Ты не одинока | 28.08.16 | |
| 1 - 9 Био-восстание | 25.07.16 | |
| 1 - 8 Чёрная коробка | 18.07.16 | |
| 1 - 7 Дождь и потерянная собака | 18.07.16 | |
| 1 - 6 Один день из их жизни | 27.06.16 | |
| 1 - 5 Будем учиться | 31.05.16 | |
| 1 - 4 Эта женщина Цукумо Химеки | 15.09.15 | |
| 1 - 3 Новый дом | 11.09.15 | |
| 1 - 2 Карри | 11.09.15 | |
| 1 - 1 Близкие контакты третьей степени | 10.09.15 |
Перевод 3 Ответить Обсудить перевод...
Редактора надо поменять на того, который русский язык знает более менее. Это же надо было перевести так название "Сыновья жена" !?
Народный язык богаче книжного краткими формами прилагательных, как это видим в песнях, пословицах и других произведениях устной словесности; а также употребляет и такие полные формы, которые в книжном языке не приняты; например Чесовая жена вместо Чесова; братовая - братнина жена; сыновая - жена сына, то есть невестка.Semeon wrote:Редактора надо поменять на того, который русский язык знает более менее. Это же надо было перевести так название "Сыновья жена" !?
Ф.И. Буслаев
Второе поле левого столбика
Я считаю, что образ этой очень молодой вдовы не позволяет вкладывать в её уста слова: "Предки", жаргонные грубые слова и неуважительные тональности. Лучше подобрать слово "Родители".
Дитё, которое собирает металлические деньги (монеты) в детскую копилку, представляется наивным обходительным человеком, выросшим в приюте, и потому осознающим своё положение, и которому не на что и не на кого опереться.
Особое замечание у меня к лексикону учителя (и некоторых других персонажей).
Учитель уже не молодой человек, подбирающийся к пенсионному возрасту, умудрённый опытом.
Плюс взять во внимание общую атмосферу манги, которую я мог почувствовать за эти переведённые главы. Грустная история сиротки, неопределённость её будущего, сам образ этой молодой женщины (уже не девушки, раз была за мужем) заставляет ей сочувствовать и переживать за её судьбу.
Но по моему ощущению, лексикон, вкладываемый в уста учителя, диссонирует с общей атмосферой манги. Уж лучше избавится от жаргонизмов, уличной лексики, быдлячества. Это ещё можно вложить к шпане, которая приставала к героине, но не к учителю и другим персонажам.
Думаю, что лучше использовать нормированную литературною речь. Возможно с учётом характеров персонажей.
Например тот же самый учитель. Как он представляется? Человек уже уставший, немного потухший, который может прямо сказать некоторые вещи. В некоторых ситуациях может быть несколько грубым (но это в зависимости от ситуации и от оппонента). Также наверное этот человек может быть обходительным и заботливым.
С учётом такого психологического образа персонажа ориентироваться на перевод его реплик.
Я считаю, что образ этой очень молодой вдовы не позволяет вкладывать в её уста слова: "Предки", жаргонные грубые слова и неуважительные тональности. Лучше подобрать слово "Родители".
Дитё, которое собирает металлические деньги (монеты) в детскую копилку, представляется наивным обходительным человеком, выросшим в приюте, и потому осознающим своё положение, и которому не на что и не на кого опереться.
Особое замечание у меня к лексикону учителя (и некоторых других персонажей).
Учитель уже не молодой человек, подбирающийся к пенсионному возрасту, умудрённый опытом.
Плюс взять во внимание общую атмосферу манги, которую я мог почувствовать за эти переведённые главы. Грустная история сиротки, неопределённость её будущего, сам образ этой молодой женщины (уже не девушки, раз была за мужем) заставляет ей сочувствовать и переживать за её судьбу.
Но по моему ощущению, лексикон, вкладываемый в уста учителя, диссонирует с общей атмосферой манги. Уж лучше избавится от жаргонизмов, уличной лексики, быдлячества. Это ещё можно вложить к шпане, которая приставала к героине, но не к учителю и другим персонажам.
Думаю, что лучше использовать нормированную литературною речь. Возможно с учётом характеров персонажей.
Например тот же самый учитель. Как он представляется? Человек уже уставший, немного потухший, который может прямо сказать некоторые вещи. В некоторых ситуациях может быть несколько грубым (но это в зависимости от ситуации и от оппонента). Также наверное этот человек может быть обходительным и заботливым.
С учётом такого психологического образа персонажа ориентироваться на перевод его реплик.
надеюсь вы залогинены!