Чтение Манга онлайн Бёрд в Стране чудес 2 - 6 Никко-3

спасибо

Спасибо

аригато :) переводчики - вы няшные няхи :))

Спасибо за перевод)

1. На верхнем фрейме: что держит женщина у губ? Музыкальный инструмент: 2. Одежда такая колоритная! Меньше похожа на традиционную японскую одежду; больше похожа на одежду кочевых племен материковой Азии.

В Хакодатэ уже, кстати, к этому времени существовали консульства России, США и Великобритании. Причём российское появилось первым, так как торговля Японии с Россией шла именно через Хакодатэ.

Древние греки тоже всякие сказки рассказывали про Средиземное море.

Да, эта девочка так старается!

Я очень-очень извиняюсь, но в "суетятся" - без мягкого знака.

Втянулась )) Большое спасибо за перевод!

Хм, иронично, если общество японистов тупо её выдумало. Как тот картограф из "Маленького Принца", который всё ждал путешественника, который ему расскажет, чо там за порогом ваще.

Вызывайте экзорциста!

Тупо костерок в комнате. В доме из дерева и бумаги. Как у них постоянно всё не горело?

Токайдо. Буквально, "путь восточного моря". Одна из главнейших японских дорог с незапамятных времён. У Хиросигэ есть серия гравюр "53 станции Токайдо".

Я вот подумал: этот Ито уж слишком много знает. И опытный проводник, и по английски прекрасно говорит, работал всё при иностранных путешественниках да посольствах. Может, он на самом деле был контрразведчиком, приставленным японским правительством к подозрительной иностранке? Даже если ей выдали пропуск в виде исключения, вряд ли её так просто отпустили бы ездить без присмотра. Судите сами, как это выглядит с их стороны: авантюристка и путешественница (уже распространённое прикрытие для шпионов)

едет одна на Хоккайдо через всю страну, собирая по пути сведения, могущие представлять интерес для военных и политических кругов Британии. Тем более, её принял и безоговорочно оказал полное содействие британский посол. Да и кто сказал, что это не так на самом деле? На Хоккайдо японская власть ещё не успела толком утвердиться, есть аборигены, которые могут поднять восстание. Наконец, там активно копошится Россия, архивраг Британии 19 века. История начинает играть новыми красками, не находите?

Изабелла Бёрд могла, помимо своих исследований, строчить отчеты в британскую разведку. Удивительно было бы, если бы британские спецслужбы не попытались её использовать и ещё удивительнее, если бы в то, что они её НЕ используют поверило правительство Японии. Приставить к ней своего человечка было бы только логично.

Она, как европейка, должна быть более стойкой к алкоголю, чем японцы. У азиатов какого-то фермента нет, который помогает расщеплять спирт.

Покажи японцам, как бухают англичане! (А они пьют не хуже русских)

Короче, там полный Миядзаки.

В викторианскую эру женское нижнее бельё называли эвфемизмом "unmentionables" - "неупоминаемое". Так как даже упоминать его в разговоре было жесточайшим табу. Тем более, давать кому-то его увидеть.

Кстати, панталоны в ту эру носили раздельные, то есть из двух половинок, соединённых лишь в поясе. Трудно сказать, правильно ли они нарисованы, так как с такого ракурса они в любом случае выглядят единым целым.

Они такие хорошки, боже мой)