Манга
Другие имена
Destroy All Humankind. They Can’t Be Regenerated.
Subete no jinrui o hakai suru. Sorera wa saisei dekinai
すべての人類を破壊する。それらは再生できない。
Уничтожьте всё человечество. Оно не может быть регенерировано.
онлайн
Пока ничего нет,
добавить цитату
Отличная олдовая манга, приятно читать.
Интересная манга. У неё есть хороший темп, драйв, при этом это всё ещё история о двух подростках объеденных любовью к карточной игре. Тру, а потому гуд.
Задавайте вопросы, обсуждайте героя, конкретные детали с другими пользователями
Пока ничего нет, Задать вопросДоп изображения
Следующая глава ожидается 01.05.2024
Читать главы Уничтожьте всё человечество. Оно не может быть регенерировано. онлайн
Персонажи
Перевод 6 Ответить Обсудить перевод...
А может лучше было бы перевести название как: "Уничтожить человечество. Оно не может быть возрождено"? Или "Убить всех человеков. Они не могут быть перерождены"? Всё-таки русский требует согласование числа в связанных предложениях. Хотя, подозреваю, автор вкладывал иной смысл, 再生 значит как "возрождение", так и "перерождение" и даже "повторное использование".
У манги есть официальное название на английском. Его видно на обложке и на протяжении всех глав в томе.Z_q_ wrote:А может лучше было бы перевести название как: "Уничтожить человечество. Оно не может быть возрождено"? Или "Убить всех человеков. Они не могут быть перерождены"? Всё-таки русский требует согласование числа в связанных предложениях. Хотя, подозреваю, автор вкладывал иной смысл, 再生 значит как "возрождение", так и "перерождение" и даже "повторное использование".
Destroy All Humankind. They Can’t Be Regenerated. Том у меня есть, лично видел. Есть карты с подобной формулировкой и официально переведенные как "регенерировать".
Если ищете смысл: Название манги Destroy All Humankind. They Can’t Be Regenerated. У нас история о двух людях, которые сближаются через общий интерес под название МТГ. Каноу играет ЧЕРНЫМИ, а Эми БЕЛЫМИ имеется противостояние между ними в этой игре. Так же идет тема про уничтожение мира и всего человечества. И у ЧЕРНЫХ и БЕЛЫХ есть карты под названием Damnation и Wrath of God, с описание Destroy All creatures. They Can’t Be Regenerated. Подразумевающие уничтожение всех существ. И в официальном русском издании Damnation описание было переведено как Уничтожьте все существа. Они не могут быть регенерированы. Скан карты есть в конце первой главы.
Надеюсь теперь вы поймете почему на русском такое название.
Спасибо за разъяснение, теперь понятно, откуда ноги растут. Вот только и в английском официальном косяк в согласовании: в первом предложении единственное число, во втором - множественное, хотя в обоих случаях имеется в виду "человечество".
да просто незачем калькировать настолько буквально английское regenerated, в русском языке достаточно адекватных подходящих синонимов.
Регенерация - это официальный перевод механики в мотыге, к которому все привыкли, зачем искать синонимы если манга про мтг и есть? Хотя по мне лучше звучит: "Уничтожьте всех людей. Они не могут быть регенерированы". Вполне себе описание карты. Хотя в том же переводе карты Zombie Apocalypse написано "Уничтожьте все существа с подтипом Человек", но это длинно и тяжеловесно
Это название с узнаваемым оборотом речи для игравших в МТГ. Без этого я бы даже не заметил мангу. Люди продолжающие настаивать на другом переводе... Как бы так по мягче. Промолчу.
надеюсь вы залогинены!