Манга
Другие имена
Book of Revelation of Gambling: Kaiji
Gambling Apocalypse Kaiji
Gambling Apocalypse Record Kaiji
Kaiji Gaiden
Kaiji Part 1
Kaiji: Record of Gambling Apocalypse
Tobaku Mokushiroku Kaiji
賭博默示錄
賭博黙示録カイジ
도박묵시록 카이지
Кайдзи: Апокалипсис азартных игр
онлайн
Какой смысл в разговорах? Говорите до изнеможения, но факты остаются фактами. Время разговоров миновало. Единственное, что вам остается... это победить. Победить!
Так манга завершена или все ещё нет? И другие манги это что? Параллельный сюжет? На продолжение не похоже.
Перевод манги продолжается, ещё 10 томов впереди. Остальная манга - это продолжение.
Задавайте вопросы, обсуждайте героя, конкретные детали с другими пользователями
Пока ничего нет, Задать вопросПереводы
Leshchuk Aleksandr's team
23.12.24
4
.6
52
Атеаи
26.07.22
4
.6
35
Другие переводы
Читать главы Кайдзи: Апокалипсис азартных игр онлайн
Последние комментарии
Связанные произведения
- Кайдзи: Апокалипсис азартных игр
- Кайдзи: Побочная история
- Кайдзи: Нарушитель азартных игр
- Кайдзи: Хроники Азартных Игр
- Изгой азартных игр Кайдзи: Арка Кадзуи
- Кайдзи: Арка Ван Покера
- Кайдзи до Эспуара
- Токийские хроники Итидзё
- Менеджер среднего звена Тонегава
- ...
- Аниме
- Дорама
- показать все 13
Количество читателей
Читали недавно
В процессе
Готово
Отложено
В планах
Пользовательские
Любимое
Пересматриваю
Перевод 5 Ответить Обсудить перевод...
Ошибки в переводе начиная от опечаток и заканчивая иноплеменными словами. Ещё можно было бы понять "чек" или "сет" - все таки действие в игровом зале, - но оставлять "бокс" как... "бокс" и не переводить название игры выглядит странно.
Мелкие надмозгные моменты иногда встречаются. На память приходит речь Тонигава, когда он говорит, что звезды нужно приклеить к груди. Конечно, он человек из высоких кругов, но услышать фразу "к своей собственной груди" довольно таки странно, учитывая что "своя" грудь и так твоя "собственная". Так что варианты "к своей груди" или "к собственной груди" выглядят куда уместнее, чем объединение этих двух. Можно было бы избавиться и вовсе от "своей" и" собственной", но учитывая положение человека и его манеру речи он бы уж точно уточнил.
Мелкие надмозгные моменты иногда встречаются. На память приходит речь Тонигава, когда он говорит, что звезды нужно приклеить к груди. Конечно, он человек из высоких кругов, но услышать фразу "к своей собственной груди" довольно таки странно, учитывая что "своя" грудь и так твоя "собственная". Так что варианты "к своей груди" или "к собственной груди" выглядят куда уместнее, чем объединение этих двух. Можно было бы избавиться и вовсе от "своей" и" собственной", но учитывая положение человека и его манеру речи он бы уж точно уточнил.
Dornant, большое вам спасибо за эти замечания, я их обязательно учту, когда снова вернусь к редактированию, а значит перевод будет более точным и качественным! Обидно, конечно, что некоторые опечатки и ошибки своевременно не были мной исправлены, а некоторые варианты перевода оказались не совсем уместны. Но в то же время это не всегда однозначно неправильно переведённый текст. Я понимаю, что большинство будут ориентироваться на аниме-сериал и на то, каким он запомнился, однако в манге некоторые моменты всё-таки отличаются.
Я больше опираюсь на собственные познания и опыт, товарищ Leshchuk Aleksandr. Да и первую половину сезона я не смотрел (начал с речи на корабле). Я понимаю, что в переводах одно из главных качеств это скорость, но все же стоит брать небольшой перерыв и по новому смотреть на текст. Или сдавать людям, которые бы просто читали и высказывал мнение о тексте. Последнее все же больше подходит писателям.
Я с вами полностью согласен!
Перевод всех глав 1-го и 2-го тома обновлён. Исправлены ошибки перевода и
опечатки, улучшен шрифт. Желаю всем приятного чтения!
опечатки, улучшен шрифт. Желаю всем приятного чтения!
надеюсь вы залогинены!
