Манга
Другие имена
Gun-jou
Gunjou (Kirihara Idumi)
群青
Ультрамарин
онлайн
Пока ничего нет,
добавить цитату
Крайне заштампованный сенен, да еще и не законченный. Завязка: талант, благодаря одному яркому воспоминанию из детства зацикленный на одном конкретном клубе и на одном конкретном человеке, хотя и клуба уже не существует, и человек отошел от дел по весомой причине. Но этот талант в буквальном смысле слова не щадит никого ради своей мечты. Однако, фактически, манга закончилась, а мечта так и не осуществилась, просто в конце было сказано, что именно такой человек сможет ее осуществить.
Все очень неправдоподобно, штампы склеены безжизненно, персонажи не раскрыты ни на йоту (то есть автор вроде что-то там раскрывал, но передать это ему не удалось).
Вот многие ругают перевод, а я сильно сомневаюсь, что при корректном переводе что-то заметно изменилось бы. Сама по себе манга - очень слабое произведение.
Все очень неправдоподобно, штампы склеены безжизненно, персонажи не раскрыты ни на йоту (то есть автор вроде что-то там раскрывал, но передать это ему не удалось).
Вот многие ругают перевод, а я сильно сомневаюсь, что при корректном переводе что-то заметно изменилось бы. Сама по себе манга - очень слабое произведение.
Задавайте вопросы, обсуждайте героя, конкретные детали с другими пользователями
Пока ничего нет, Задать вопросЧитать главы Ультрамарин онлайн
Персонажи
Перевод 3 Ответить Обсудить перевод...
Манга небезынтересная, но перевод -- полный шлак. Почему-то переводчик Georgius без меры льёт отсебятину и глупые гэги. Кроме спорта в начале сюжета есть драма и даже некоторая трагичность, так что это совершенно не в тему. Хотелось попетросянить -- можно было взяться за какую-нибудь комедийно-школьную байду.
Меня раскусили). Согласен с вышесказанным (в какой-то мере). В жанрах этой манги тоже указан юмор (в западных источниках), так что в какой-то мере оправдано.
Согласна с вышесказанным. Спасибо, конечно, за оперативный перевод, но отсебятины иногда уже так много, что теряется смысл происходящего в главах. Юмор - это хорошо, но всего должно быть в меру. Ч/Б мемы на сканах вообще убивают, это ужасно не в тему к сюжету. Перевод, конечно, никогда не должен быть дословным, но это далеко не "просто адаптация японской речи для русского читателя".Cherepah wrote:Манга небезынтересная, но перевод -- полный шлак. Почему-то переводчик Georgius без меры льёт отсебятину и глупые гэги. Кроме спорта в начале сюжета есть драма и даже некоторая трагичность, так что это совершенно не в тему. Хотелось попетросянить -- можно было взяться за какую-нибудь комедийно-школьную байду.
надеюсь вы залогинены!