Чтение Манхва онлайн Как переманить мужа на свою сторону 2 - 79 Переводы Arch Enemy нет Другие переводы

Видимо автор не думала, что вы так легко сможете это расшифровать))

Думаю автор не отсылалась, а просто взяла имя Чезаре Борджия, затем транслитерировала на корейский манер. После этого обычно переводчики кладут болт и переводят корейские иероглифы, не обращая внимание на то, что взято то изначально европейское имя. Вот и получаем Чесиаре вместо Чезаре, Рудбихи вместо Людвига, Рамию вместо Ламии, Лазуль вместо Лазури.

Именно, я тоже считаю, что за основу взята история семьи Борджиа. Руби это прототип Лукреции.

А ещё больной уб...к

он сказал "Та жирная ящерица похитила тебя, потому что ты красивая" имея ввиду дракона =)

Или уронить в море. Так, чисто случайно

Они просто бархатные тяги

Нууу нееет. Ваш ком всю картинку портит(⁠╯⁠︵⁠╰⁠,⁠)

@Marchayo, в настройках скрыть можно

А Кузко? К у з к о, кузко, кузко, вперееед!! Новая школа императора вспомнилась

Ахахах я из-за Вас шишку не заметила, пришлось двигать

именно

Дааа Х)))

Какой вы романтик) Главное - сказать, а уж как - дело лично каждого.

ага, как колбочка с ядом

@Торико М, Типа, с виду красивая а внутри….

@voloshinamerry, А внутри :bip: полнейшая

Чтобы был диссонанс между любованием и омерзением) Амбивалентность чувств.

характеры разные

@ayuzawa san, По хорошему у переводчиков бы спросить, реально корейцы-авторы используют со стороны женских персонажей вежливую форму или это своё добавление.

@lilith8907, ну это да. уточнение не помешало бы. просто учитывая характер мгг, он вроде как не особо вежливый, а со стороны гг это логично, ибо в те времена даже супруги обращались друг к другу на Вы

@ayuzawa san, В том-то и дело. В английском, например, нет значения ты/вы. Есть you - что эквивалентно вы.