Чтение Манхва онлайн Я получаю опыт, читая книги 1 - 42

у него походу от передоза гормон крыша поехала

Всё так правильно. В Японии по своему, а в Корее по своему, а у нас диширак.

@Ichigо ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D1%88%D0%B8%D1%80%D0%B0%D0%BA

@Ichigо Давайте *

Или вот мое любимое «КЕТЧУП» пришёл к нам из китайского языка и дословно переводится как «рыбный соус» («ке» - «рыба», «тчуп» - «соус»). Изначально кетчуп изготавливался из анчоусов (маленьких рыбок). В XVIIв. кетчуп прибывает в Европу, где в его составе рыбу заменяют на томаты. В итоге от оригинального рецепта осталось только лишь название.

@Ichigо Но так тут же Доширак, а бичпан, и объяснение написано, но допустим назовём рис в коробке, но это странно, потому-что там не рис, называть по-японски не правильно, или будет, как было в переводе покемонов превратились из онигири в пончики с джемом? По-моему это не так плохо и ты просто обращаешь внимание на не понравившиеся детали, хотя они не хороши, и не плохи.

@GreenVolhv Хорошо вот пример получше Например, русской еды –борща нет в китайской кухне, и поэтому в китайском меню это блюдо называется 红菜汤(суп с красными овощами). Так что мне теперь борщ по-другому называть ( Hóng cài tāng) ?

Звучит как-то слишком сильно.

Ну мы так произносим, а правильно у них не ш, а почти щ.

@GreenVolhv Тогда правильно не щ а с. Досирак. 3 буква с, но её могут произносить похоже на щ.

@Дигнус Напоминает какие-то поливановские перепалки с японским "Си" и "Ши" :DDD

курортный роман. Она не видела его до этого, он её, проще играть роль.

Если Вас это ещё задевает, значит, Вы тут недавно. Нормы русского языка здесь про... ...люблены давным давно. И, что самое печальное, почти никто не стремится исправляться. Поэтому, да, знание русского языка у корректоров на уровне третьего класса - обычное дело. Любой, освоивший google-translate, - уже считается матёрым переводчиком. В этой манге всё ещё вполне сносно, и даже не зазорно благодарить за перевод.

если не ошибаюсь, то в Корее в основном пьют холодный кофе и ещё лёд добавляют

я сейчас скажу такое от чего у вас будет культурный шок. уже давно было постановление, что кофе и среднего и муж. рода, и может и так и так звучать, и это не будет ошибкой. Откуда пошел мужской род? Изначально "кофе" звучало как "кофий" и поэтому сохранился мужской род, но с фонетической точки зрения это не верно, потому средний род - также возможный вариант. Средний род - фонетически, мужской род - исторически. Поэтому не надо тут бомбить, если сами переводчиком не являетесь

@А что, бывает иначе? знаю об этом, но все равно передергивает, когда средним родом употребляют -) хорошо хотя бы что в манге ударения не ставятся, а то на каждое звОните я бы ломала ноут -))

Пока не прочитал коммент, даже не обратил на это внимание. Да и какая разница? Это же не "войны" или "мечь", а малозаметная ерунда.

Ты действительно не прав, кофе уже и мужской и средний род. Так что нет смысла бомбить именно на это.

петухов не хватает...)

Привет брат тапок. Посветлело потому что, они спали с ночи до вечера. Либо у них время пошло вспять. Впрочем первую часть это не отменяет. ))

:bip: тут модный приговор образовался

Автора?)

Так говорили многие и у них было 3 пути по которым они пошли: Влюбились в этого человека... Убили этого человека... Были убиты...