Для перелистывания страниц используйте клавиши ←→, либо кликайте по левой или правой части картинки. Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками ZX.
Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
В данном случае перевод "дедушка" боле уместен, как устоявшаяся форма оскорбительного выражения в Китае в случаях, когда посторонние люди называют себя вашими предками, имея намерение унизить вас.
Это китайская манга, здесь другие приоритеты и традиции. Если красноволосый назовёт гг дедушкой, то покажет максимум уважения и будет следовать его воле. Кажется так.