Переводчик
Другие имена
Maverick
Маверик
Официальный сайт
С чего ты взял, что Arknights вообще как-то переводится на русский, непонятно. Зиме зачем-то китайское имя дал. Кончай уже заниматься вандализмом и начинай переводить главы, раз уж влез вперёд умных людей.
Arknights с прямого перевода разделяется как Ark Knights, погугли на досуге и попробуй перевести сам и может поймёшь. Простой тому пример Lost Ark (Тоже пишется слитно, но так же имеет и раздельно оригинальное написание с Корейского, как и само название Arknights имеет раздельное написано с оригинального языка).
У оперативника "Зима" - есть оригинальное название. Сайт этого требует, указывать ОРИГИНАЛЬНОЕ. То что Зима имеет корни из ursus(сравнимой с Россией) - это не значит, что у неё нету оригинального названия. Иначе бы по такой логике, другим бы схожим странам, тоже не нужно было бы выдавать оригинальные позывные. Или проще, зайди на aceship или же ВНОВЬ погугли, мой юный друг.
У оперативника "Зима" - есть оригинальное название. Сайт этого требует, указывать ОРИГИНАЛЬНОЕ. То что Зима имеет корни из ursus(сравнимой с Россией) - это не значит, что у неё нету оригинального названия. Иначе бы по такой логике, другим бы схожим странам, тоже не нужно было бы выдавать оригинальные позывные. Или проще, зайди на aceship или же ВНОВЬ погугли, мой юный друг.
С какого ещё "прямого перевода"? Что вы несёте?
>Arknights имеет раздельное написано с оригинального языка
С китайского? Но китайском названии никаких рыцарей нет. О чём вообще речь?
>Ark Knights, погугли на досуге и попробуй перевести сам и может поймёшь.
Уровень знания английского: гугл-переводчик. В этом словосочетании "ark" — определение, а "knights" — определяемое, поэтому правильнее будет "рыцари ковчега", а не наоборот (дословно "ковчежные рыцари"). А "ковчег рыцарей" — это "ark of knights".
Поражаюсь порой, как яростно люди отстаивают своё невежество.
>Arknights имеет раздельное написано с оригинального языка
С китайского? Но китайском названии никаких рыцарей нет. О чём вообще речь?
>Ark Knights, погугли на досуге и попробуй перевести сам и может поймёшь.
Уровень знания английского: гугл-переводчик. В этом словосочетании "ark" — определение, а "knights" — определяемое, поэтому правильнее будет "рыцари ковчега", а не наоборот (дословно "ковчежные рыцари"). А "ковчег рыцарей" — это "ark of knights".
Поражаюсь порой, как яростно люди отстаивают своё невежество.
И насчёт Зимы: при записи имён собственных китайскими иероглифами используется не только транскрипционный метод, но и смысловой. Особенно это касается говорящих имён в художественных произведениях. Например, в китайской версии игры Olivia Silence записывается как 奥利维亚·赫默, где 奥利维亚 — транскрипционная запись "Оливия", а 赫默 — "величественное(?) молчание" (возможно, ошибся с прилагательным, но не суть). Потому что Olivia — это просто имя, а Silence — говорящее. То же и с Зимой: имя говорящее, вот китайцы и пишут 凛冬 — "суровая зима". Так что сохранять специфический китайский вариант, когда на официальном уровне есть более привычный английский или, как в случае с Зимой, русский, попросту глупо.
Список манги, всего 2
Добавить мангу
21.07.2020 1-3
Ковчег Рыцарей
08.07.2020 1-2
Ковчег Рыцарей
02.07.2020 1-1
HellCatchyBro
Редактировать описание
Создать персону
Подбор для Вас
Обновления
Ковчег Рыцарей21.07.2020 1-3
Ковчег Рыцарей
08.07.2020 1-2
Ковчег Рыцарей
02.07.2020 1-1
Представители
HellCatchyBro
В закладках
Сортировать
Жанры
- Все
- боевик 4866
- боевые искусства 1900
- гарем 1114
- гендерная интрига 837
- героическое фэнтези 576
- детектив 799
- дзёсэй 1791
- драма 10263
- игра 646
- история 2214
- исэкай 1523
- киберпанк 68
- кодомо 46
- комедия 11388
- махо-сёдзё 83
- меха 201
- научная фантастика 1743
- повседневность 6684
- постапокалиптика 264
- приключения 5325
- психология 1631
- романтика 14589
- самурайский боевик 100
- сверхъестественное 4940
- сёдзё 7219
- сёнэн 5346
- спорт 657
- сэйнэн 2675
- сянься 85
- трагедия 1251
- триллер 393
- ужасы 542
- уся 13
- фэнтези 9081
- школа 6192
- этти 683
Категории
Прочее
- Все
- В цвете 10311
- Веб 10690
- На экранах 86
- Сборник 1193
Создать персону