Для перелистывания страниц используйте клавиши ← →, либо кликайте по левой или правой части картинки.
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Похоже, кто-то видит звезды, а кто-то пустоту между ними. © Лоис Макмастер Буджолд
0
ответить
Ни за что не поверю, что она так сказала, "дурак", "придурок" может быть, но не "дурашка".
+45
ответить
переводчики не обязаны переводить как вы хотите, им за это не платят и переводят как им нравится.
-16
ответить
все таки переводите ближе к тексту оригинала, как с таким характером она скажет "дурашка"
+12
ответить
lunlune, это прям как наши ретарды локализаторы, которые переводят и убивают характер героев..
+7
ответить
Но переводить то надо максимально близко подходяще к оригиналу, не? Можно, конечно, иногда добавить
+6
ответить
Ребята, вы с какого языка переводите? Если с японского, то нет проблем, но в англо-версии
0
ответить
lunlune есть такое понятие, как взаимное уважение, переводчики переводят с уважением к читателям и авторам, читатели отвечают тем же, если переводчики не уважают труд автора и подсовывают не качественный продукт читателям, то те вольны возмущаться столько, сколько хотят. Конкретно здесь переводчики искажают смысл слов и характер произведения, причем называют это "милые няшности тайпера"
+15
ответить
Мне, как читателю, это не приятно, подобные няшности можно кидать в беседы и группы переводчиков в вконтакте, но для чтения выставлять нормальный адекватный перевод
+16
ответить
Вы чего? Люди старались, делали, че вы вщъелись-то? Перевод, клин, тайп, редакт - все это занимает очень много времени, а люди вам все бесплатно на блюдечке с голубой коемочкой дают. Ладно бы перевод с постоянными ошибками, режущими глаза был - тогда ещё понятно из-за чего возмущаться, а тут... Не, ну все же сразу поняли что именно там имелось ввиду. Хмп, только настроение ребятам подбили, а они молодцы, и вообще "дурака" смешно звучало)))
-6
ответить
Уж лучше перевод с ошибками, чем этот, уж простите. Перевод буквально не попадает в сюжет, примерно 100% реплик - отсебятина, которая не делает никакого смысла. Понять, что вообще происходит, нереально. Характеры некоторых персонажей вообще как будто переписаны. Я понимаю, что перевод дело трудоемкое, но должно же соблюдаться хоть какое-то качество. Дело не в одной реплике, которая полностью ломает характер героини (хотя и она показательна), тут в целом с переводом огромные проблемы
+6
ответить
Этот "дурашка" полностью ломает образ героини и прогресс отношений с Рянг Ха, будто они уже парень с девушкой и все в розовых очках, тогда как это лишь легкое проявление привязанности от и без того замкнутого персонажа и это ВАЖНО, потому что ее героиня имеет мало реплик. Но самое плохое при этом всем, что среди читателей находятся идиоты, которые поддерживают такой безответственный подход и готовы жрать тот кал, который им вываливают переводчики, требуя еще. О рингтонах я молчу. Зад полыхает.
+22
ответить
а вот тут команда перевода меня расстроила. какой ещё "дурашка", тьфу
+6
ответить
После этого я закрыла здешний "недоперевод" и ушла читать перевод на английский. Спасибо, постарались
+5
ответить
Учитывая, что это вряд ли нокиа, сомниваюсь, что после выстрела его вообще врубить можно...
+3
ответить
Если кому-то интересно, то в оригинале он говорит совершенно другие вещи. Лучше читайте на англе, а не от этих переводчиков с их отсебятиной
+2
ответить
После 30 главы читать можно) там другой переводчик, хотя все равно сначала на инглише читаю
0
ответить
Иной вопрос! Где вы нашли анлейт? Или вы с кита? Я и того и того не нашла...
0
ответить
![......[ZADROTKA].......](https://staticgr.rmr.rocks/uploads/pics/09/52/904_p.jpg)
Прям Лиричио и Соши , когда она ему сообщение отправила с благодарностью!!
0
ответить
пиу-пиу XD
+14
ответить
Может "бах" лучше подойдёт?
0
ответить
Да,так и есть, он использовал глушитель,примерно так выстрел и будет звучать
+17
ответить
Таак ничё не поняла сказали же что он появился 8 лет назад, а там показали что 5 лет назад
0
ответить
Появился то он 8 лет назад, но он 3 года работал вот с этими вот людьми
+4
ответить
В туалете... заседание... Ка-а-ак засядут в туалете. )))
+6
ответить
потому что латинская. Когда нибудь ставил точку над "и"? вот вот. учи матчасть
+1
ответить
Нет, не смущает обычный фразовый оборот, да и i в старославянском была, но в русский не перешла
+2
ответить
Почему вы тогда не ставите точку над "ё"? У вас же над "и" не ставится? А в английском "І" это вообще "ай"
0
ответить
Если я не ошибаюсь фраза " расставить все точки над i " еще использовалась в Древней Руси , если загуглить этот алфавит мы можем увидеть что там так же есть буква i , и вот откуда эта i
+1
ответить
Вот сейчас сходил на английскую версию посмотреть... и сюда, пожалуй, больше не вернусь.
+5
ответить
@Мандаринка Ананасовна Нормальный связный перевод, а не набор предложений, подобранных, чтобы хоть как-то описать действие. К примеру, на этой странице она говорит примерно следующее: "Да, кстати, тот тип, что напал на меня, сказал кое-что... [Пора свести счёты, предатель]. Тебе это о чём-то говорит?" И таки да, именно это сказал парень в 6й главе, который две страницы намекал, что напал на неё ради мести её "ухажёру". На русском там какая-то отсебятина в духе озабоченных школьников. И походу весь перевод такой же.
+4
ответить
@Fualoh А как можно так мимо переводить ? Чудно , конечно . Спасибо за ответ
+7
ответить
я вот тоже не понимаю, что вообще переводчики прошлые делали...как умудрялись ТАК переводить. словно уже свое собственное произведение писали, взяв фреймы
+5
ответить
Чет вспомнился Джек Воробей из "Пиратов Карибского моря" и его слова - Мы мужчины лежим слово , а ей как женщине это никчему!
+2
ответить
...они вообще не об этом говорят...ничего такого про "соврала" и уж тем более "эх,женщина"
+2
ответить
