Читать Манхва Позаботься обо мне и в этой жизни. Глава 10 - Usagi

Отзывы и комментарии 1

Скрыто 10 комментариев, показать

Неужели вокруг этого будут всю мангу городить?(

+3 ответить

Мне больше интересно - поверит ли он и что будет, если узнает. Скорее всего будет избегать(

+3 ответить

А вы поверили бы в прошлую жизнь? Она же говорила, что с близкими надо быть осторожной. Предположим приходит человек, которого вы потеряли в другом теле и говорит "это я, просто переродился". А вы убитые горем охотно принимаете левого человека?

0 ответить

Почему на 3 фрейме все вокруг розовое???

0 ответить

загадками будет отвечать или прямо скажет?! интрига!

+1 ответить

Как я понял сестричка после многого времени влюбилась в соху и стала стервозной и избалованной,очень даже жаль {@_@}

0 ответить

"Со Ха-оппы", а не "Со Хе-оппы" и прочии вариации склонения, "Ха" - это часть имени, которая ну никак не склоняется. Все корейские, да и китайские тоже, имена с окончанием на гласную не склоняются. То бишь, вы сейчас исковеркали имя персонажа. Это, как если бы, вас например звали Павел, а переводчик в переводе на свой язык назвал бы вас Пабло (ну а чё, первый слог же похож, нэээ???)

+1 ответить

Откуда вы взяли данное правило? Только не нужно упоминать справочную службу, они не предоставляют источников. Из какого именно учебника какого автора вы взяли эту информацию?

+17 ответить

Рахманова в учебнике "Современный русский язык" (1997, Москва) пишет: Мужские и женские (иноязычные) имена и фамилии, оканчивающиеся на "а" безударное без предшествующей гласной и на "ия", склоняются (В примерах: японского мэтра Акиру Куросаву (Дом кино, 1990 г.), кино Хичкока, Куросавы и Рене Клера (А. Каплер). Жду обратных пруфов)

+14 ответить

Скрыто 10 комментариев, показать

Скрыто 1 комментариев, показать

Перевод хороший, но пожалуйста, избегайте в дальнейшем таких ошибок в склонении имен с окончанием на гласные.

-3 ответить

Японские имена тоже, по идее, лучше не склонять (хотя это очень непривычно в русском изложении звучит).

+2 ответить

@Свар Вы правы, на японские имена это тоже распространяется. Но в нашем языке при соблюдении этого правила яп. имена выглядят неестественно и неблагозвучно, поэтому их все же склоняют, но естественно не все.

+1 ответить

Скрыто 3 комментариев, показать

Отложим в сторону переводческие дебаты, хотелось бы просто поделиться впечатлениями. Я, блин, уже запуталась в этих именах, вообще их не запоминала, поэтому теперь не всегда понимаю, о ком речь, эх. Уже столько лет смотрю и читаю корейские, так скажем, произведения искусства, но имена у меня до сих пор не откладываются, с китайскими даже не пытаюсь, а вот японские норм. Магия просто =_=

+4 ответить

Запоминайте первые буквы и/или длинну имени. Мне помогало))

0 ответить

@Dorson Спасибо, попробую)

0 ответить

И да на тему перевода. если кто знает, киньте в личку или в ответ к комменту учебники, словари, статьи и тп по переводу японских и корейских имён с английского на русский, если такое вообще есть(материалы на английском и русском).

0 ответить

Самой искать не пришлось, спасибо институту. Мало ли кому пригодится: "Передача китайских, корейских и японских слов при переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский: Теория и практика опосредованного перевода." Автор: Прошина З.Г.

0 ответить

у неё на 5 фрейме глаза в разные стороны :D и это немного разрушает атмосферу серьезного разговора

0 ответить

	1 - 120 Спин-офф 5	08.10.23
	1 - 119 Спин-офф 4	08.10.23
	1 - 118 Спин-офф 3	30.09.23
	1 - 117 Спин-офф 2	30.09.23
	1 - 116 Спин-офф 1	30.09.23
	1 - 115 Послесловие	30.09.23
	1 - 114 Экстра 4	24.09.23
	1 - 113 Экстра 3	24.09.23
	1 - 112 Экстра 2 (2)	23.09.23
	1 - 111 Экстра 2 (1)	23.09.23
	1 - 110 Экстра 1 (4)	23.09.23
	1 - 109 Экстра 1 (3)	20.08.23
	1 - 108 Экстра 1 (2)	19.07.23
	1 - 107 Экстра 1 (1)	09.07.23
	1 - 106	18.06.23
	1 - 105	18.06.23
	1 - 104	13.05.23
	1 - 103	13.05.23
	1 - 102	13.05.23
	1 - 101	13.05.23
	1 - 100	03.04.23
	1 - 99	03.04.23
	1 - 98	12.03.23
	1 - 97	12.03.23
	1 - 96	26.02.23
	1 - 95	26.02.23
	1 - 94	26.02.23
	1 - 93	10.12.22
	1 - 92	10.12.22
	1 - 91	30.11.22
	1 - 90	30.11.22
	1 - 89	13.11.22
	1 - 88	13.11.22
	1 - 87	09.10.22
	1 - 86	09.10.22
	1 - 85	09.10.22
	1 - 84	09.10.22
	1 - 83	03.08.22
	1 - 82	03.08.22
	1 - 81	17.07.22
	1 - 80	17.07.22
	1 - 79	30.06.22
	1 - 78	16.06.22
	1 - 77	19.05.22
	1 - 76	17.05.22
	1 - 75	16.05.22
	1 - 74	01.05.22
	1 - 73	18.04.22
	1 - 72	12.04.22
	1 - 71	04.04.22
	1 - 70	22.03.22
	1 - 69	28.02.22
	1 - 68	21.02.22
	1 - 67	08.02.22
	1 - 66	31.01.22
	1 - 65	19.01.22
	1 - 64	19.12.21
	1 - 63	11.12.21
	1 - 62	05.12.21
	1 - 61	25.11.21
	1 - 60	18.11.21
	1 - 59	18.11.21
	1 - 58	18.11.21
	1 - 57	29.10.21
	1 - 56	22.10.21
	1 - 55	17.10.21
	1 - 54	09.10.21
	1 - 53	09.10.21
	1 - 52	23.09.21
	1 - 51	18.09.21
	1 - 50	18.09.21
	1 - 49	07.09.21
	1 - 48	28.08.21
	1 - 47	22.08.21
	1 - 46	12.08.21
	1 - 45	01.08.21
	1 - 44	31.07.21
	1 - 43	31.07.21
	1 - 42	30.07.21
	1 - 41	28.07.21
	1 - 40	27.07.21
	1 - 39	26.07.21
	1 - 38	26.07.21
	1 - 37	23.07.21
	1 - 36	14.07.21
	1 - 35	08.07.21
	1 - 34	15.06.21
	1 - 33	15.06.21
	1 - 32	03.05.21
	1 - 31	03.04.21
	1 - 30	21.03.21
	1 - 29	24.02.21
	1 - 28	16.02.21
	1 - 27	07.02.21
	1 - 26	14.01.21
	1 - 25	28.12.20
	1 - 24	21.12.20
	1 - 23	21.12.20
	1 - 22	21.12.20
	1 - 21	21.12.20
	1 - 20	21.12.20
	1 - 19	21.12.20
	1 - 18	09.12.20
	1 - 17	04.12.20
	1 - 16	27.11.20
	1 - 15	27.11.20
	1 - 14	12.11.20
Скрыто 104 глав
	1 - 13	06.11.20
	1 - 12	01.11.20
	1 - 11	01.11.20
	1 - 10	10.10.20
	1 - 9	03.10.20
	1 - 8	29.09.20
	1 - 7	18.09.20
	1 - 6	11.09.20
	1 - 5	27.08.20
	1 - 4	17.08.20
	1 - 3	17.08.20
	1 - 2	24.07.20
	1 - 1	22.06.20

Чтение Манхва онлайн Позаботься обо мне и в этой жизни 1 - 10

Перевод: Эйфория

Отзывы и комментарии 1