Чтение Манга онлайн Гинтама 46 - 403 Смысл того, что называют лучом, пробивающимся сквозь всех людей

ура!

Спасибо

YES!!! JUST DO IT!!!

О, ДА!!! спасибо!!!

СПАСИБО!!!

СПАСИБО!!

ура!!! большое спасибо!!!

П О Г Н А Л И*-*

"Обиван" хД

вот как выглядит оби-ван если покурит травки мангаки Сораичи)))

а вы случаем не знаете, где травка? я б не отказалась

Этот Обиван нравится мне больше )) Сорочи-сама,не будь жмотом! делись травкой ))

ёмаё...обиван...я ржууХ)))

Оби-Ван-Кеноби

убиван

так путешествовал по всей вселенной или на той неделе из Украины депортировали?

нафиг ваш суржик. пишите нормально.

Я больше никогда не смогу спокойно смотреть Звёздные войны...

этот Оби Ван из Украины сбежал что ли?

1) Суржик тут очень к месту. 2) Silent storm - Тарас.

Санкью очень вери матч аригато

Теперь всегда так благодарить буду

Ха ха ха

Переводчики умнички. хД Суржик вписался просто идеально.

На поляне анпан зайцы в полночь косили...

всегда так благодарю

Господи боже мой =_=... Зачем так коверкать слова? Это типа весело да?

То что он разговаривает так указывает на его диалект

То неловкое чувство когда говоришь прям как Оби Ван на 3 фрейме

изумительная страница !

а я выберу вариант - медленно умирать под столом

Мля, Йода! XD Сорочи-сама, пощади XD

сижу как дура и хихикаю себе, родаки косятся на меня подозрительным взглядом

Ничего не понимаю, что он говорит(( Можно было и не переводить кансайский диалект (если это он)

не кого не парит что у него лазерный меч лежит на плече ?

хотя гинтама же

Похороните меня под плинтусом...

В моей голове он почему-то говорит голосом Копатыча из Смешариков

точно, а я то думала, что за голос в моей голове!

А в моей голове он почему-то говорит голосом Зеленского

так лихо закинул световой меч на плечо)))

че за придирки? а как ещё выразить на письме странность речи? считаю, суржик здесь удачно применили

W.Rabbit, в этом есть соль. и не зная языка, можно логически сопоставить фразы

W.Rabbit, это не кансай, он примешивает другие языки, вплоть даже до корейского

на япе и англе не так отвратительно звучит. не понимаю, зачем так надо было издеваться над текстом

Тяжело читать. Можно было бы просто обозначить странность его речи в начале сноской.

Всем,кому не нравится этот суржик–ВIЙДИ ОТСЮДА РОЗБIЙНИК!

у меня истерика )))

artess14 только дошло?

Shin-to, не у тебя одной ( одного)

надеюсь, это не прототип Хаджиме Сайто -_-

я не могу воспринимать его слова в серьез

Меня одного бесит его бешеный диалект?

хмм... я канеш понимаю что тут просто поржать надо,но я ничего не понимаю...понимаете?ничего...

трусы отчаяния, елси ты не межошь пноять джае ткаое, то, бюось у тбея пбромелы

возможно, отсутстие образного мышления или недостаточное знание русского языка (как ни странно)

потому что, если ты хорошо знаешь русский, то автоматически в голове все исправляется

у меня бабушка украинка, я всё понимаю)))

Ребят, серьезно? Я от Украины так же далека, как от Монголии, и в этом вашем украинском ни в зуб

ногой не шарю. Вообще никаким проблем с восприятием перевода. Оо

Кэппи;У тебя у самого проблемы,с изучением Русского Языка,умник!Боже,как достали такие как ты-_-

,умник!Боже,как достали такие как ты-_-

обычно когда я читаю мангу, русские фразы у меня автоматически переводятся на яп в голове

но тут тот первый единственный случай, когда я реально представляю, что перс говорит на укр хд

идиотский перевод , могли же нормально перевести нет ? клоунада блин

Кэппи, тут дело не в понимание, сюда пришли почитать мангу и раслабиться, а не расшифровывать, т.к.

т.к. бывает после трудного дня и самый лучший перевод не понимаешь. Гинтама и так изобилует текстом

У меня муж и родня мужа говорит на так называемом суржике, так вот, бл**ь, они настолько ужасно не разговаривают. То, что здесь происходит, просто форменное издевательство. Фантазии русскоговорящих о суржике здесь, точно такие же, как акцент Равшана и Джамшута в Нашей Раше: к реальности никакого отношения не имеют.

Огромное спасибо за главу! Очень все было интересно и смешно!

обожаю гинтаму! Интересно что там с этим полу человеком будет?

Спасибо,проду

Годная глава, вот и дождался я полноценной арки джедаев! спасибо за перевод :3

спасибо! Крутая глава=)))

Кью-чан, Кондо-сан, дорогой квартал Кабуки...вечная вам память)))

Узнаю я свою любимую Гинтаму, спасибо большое, глава офигенная

Прелестное начало ))) Оригато переводчикам за главу! Ждем-ждем проду

Сенкью очень вери матч аригато за главу!!))

Аригато ^3^

Крутая глава, Спасибо )))

Читал на английском, реплики Оби-Вана переведны просто бесподобно.

убило Х) спасибо за главу)

автопротез?

огромное спасибо за перевод.

стальной? ты ли это?! не узнааать!!XDD

Мне его причесон немного Френки напомнил, а теперь он прям и есть Френки :D

Чидари?!

Спайк, чъорд, вы украли мой коммент! =D

Автоброня? О_о Его и в FMA занесло? Оо

Гетцуга Теншо?

Просо признайся, что во время своих странствий заскочил к Уинри.

Да ну вас, комментаторы. В ЗВ у обоих Скайуокеров протезы были, на то и отсылка.

фрэнки?ахаха

шикай капитана Комамуры

видимо он побывал в Украине

Завершенный Гетсуга Теншо хд

С П А С И Б О*-*

лол, это же Тенкен Камауры из Блича

Эдвард Элрик млять хд

Спасибі за переклад!

Этот тип мне уже дико нравится

Благодарю за перевод

блеа, Сорачи!... ох мой бедный мозг ХD

Сорачи-сенсей умеет делать разрыв шаблонов и плевать на здравый смысл))

Наверняка он просто сам перечитал этот первый том)))

вспомнили старое забытое Х))

естественно он перечитал первый том ) стал бы он на этом заострять внимание =)

Lissandra, xDD А что, вполне возможно))

блин, Гинтама гениальна, ведь всё косяки она обращает себе в плюс!

Когда автор не знает уже о чем писать,а писать надо он вспоминает героев которым уделил мало

времени и потом в последствии этого делается еще главушки,томики...

Так вот где зародились джедаи... XDD

Дарт Таэ)

Сорачи-Сенсей Фанат Звездных Войн...:3

Да прибудет с тобой сила, мой юный падаван.

мне вот что интересно, они собираются обучать путю меча

в то время когда носить меч запрещено. не понимаю о_о

Memphis, не поздновато спохватились? Я уже устала рассуждать об этом, смотря на тучу "прохожих&

с катанами за поясом. И не важно Джои или кто-то левые, главное мечи носят и ничего.

сорачи ты што творииишь???

наверно это у них также как до восемнадцати нельзя пить алкоголь и смотреть порнушку..

все знают что нельзя а продолжают делать х))

носят мечи в кабуки и ешиваре - там свои законы

Кью-тян великолепна!!!

Черен путь их, не место в Академии джедаев слугам тьмы :3

Боже, Сораичи, ты великолепен, я катаюсь о полу со второго фрейма

Ахахах! Конкуренция!! ))

*катаюсь по полу от смеха* Блин, у мен яуже живот болит! Второй фрейм -

невероятный!!!

Shin-to: они пришли, т.к тот парень, первая любовь Тае! а сталкеров эт волнует

я уже начала коллекционировать их выражения. у меня сканов 50 уже :DD

Кьюбей рульз)А Отаэ-сан популярна)Следует ли мне ревновать её к этому мужику?;D

у Кондо ноздри в форме сердечек. SJ c Генри своим, дайте спокойно почитать...

Я ждала этих парней! :D

Парней? А да по барабану собственно

Анальный джедай XD

соперник Кондо?)

есть еще геморойный ниндзя, он тоже через то место страдает

соперник Кондо и Кьюбей

Спалил таки

И дабы доказать своё одиночество Отаэ достала свой лучевой вибратор... По-крайней мере, Шимпачи

Вы призвали двух сталкеров.

да ладно!

да ну

Шимура Кен))

Чет Тае тут больно миленькая)

Что-то мне подсказывает, будет новая арка)

ну да))) 400 глав ждала и ВНЕЗАПНО...

Надеюсь теперь Отаэ-сан будут много показывать *О*

О! Прям ностальгией торкнуло

Спустя 400 глав так беспалевно... а ну да, это ж Гинтама

Готовимся к очередной трогательной арке, ребят.

О, это та самая арка, из-за которой у меня каждый раз болят глаза от слез, а лицо - от улыбки.

голосуйте! голосуйте! голосуем!

"от жеж какашка собаки" :D

переводчики, вы загнули(

Великолепная передача деалектов.

на самом деле, не так он стрёмно говорит. иначе бы Сакамото тоже на суржике бы шпарил ХД

только что пересмотрела серию, и переслушала, если что)))

ахах шикарный перевод

слава елкам, он в оригинале не такой недоразвитый, каким кажется в переводе

Не знала что Гинтаму читают расисты и националисты. Называть другой язык недоразвитым это если что оскорбление.

новый перс?

Да не папа это х)

Оно мы впервые видели лица шимпачи и отае-сан

кто это?

что б я жила сто лет! сюда втулили украинскую фразочку!!! ахахах)))

Та не... Такого не может быть *протираю глаза* Украинские фразы!!!)))

Видать кансайский диалект так изображают...

украинец в манге??? весело тут будет

Обна, земляк..ты с Херсона или с Чернигова?

Што это? ._.

Жестко переводчики стебутся ._.

люди, не коверкайте так язык. немного раздражает.

"Упала с дивана,ушибла кобчик и продолжает истерично ржать"-Оби ван кеноби!!!

Всё! До меня допёрло наконец, что это за арка! Как всегда торможу.

"не коверкайте".__. так и должно быть. он тоже "коверкает" японский, у него смесь диалектов.

Эээ коверкайте? Причём здесь коверкайте? Просто на другом языке перс балаболит - надо передать.

Хо хо хо украинские фразочки))

и да evi_tyan, это вы,не важно где, не к добру ибо нефиг разводить

sonya66, не бомбите

украинские фразы? у нас в деревне так говорят хд

дело в общем-то не в украинской речи. он смешивает языки, можно было как то получше это передать

Опа! Свій пацан)

Ну вообще-то такими примесями переводчик уже давно пытается передать акт диалекта. Это довольно неплохо на мой взгляд, тот же агов Гинтоки, это не только украинская фраза но и старая русская, таким образом переводчик подчеркивает что говорит Гин немного по старому, или когда Цукки разговаривает использует фразочки гопников, это в эту же тему с диалектами

Переводчики, которые думают, что передать диалект любого языка на русском можно с помощью украинских слов, ошибаются. Уж переводили бы на литературный русский, где-то на полях указав, что персонаж говорит на диалекте, как они делали раньше. Почему-то большую часть манги Кагура говорит нормально, а тут решили проявить "смекалку". Во-первых, украинский язык - это другой язык, а не русский, поэтому использовать его некорректно.

Допустим, это так называемый суржик, но использование диалектов русского языка вызывает неправильные ассоциации и не может отразить характеристики персонажа (для чего-то же он говорит на диалекте, нужно найти и подчеркнуть мотивацию такого выбора речи). В случае с Цукки и другими, чей диалект, говор, особенности речи передавался через сленг гопников, мы быстро считали, что Сорачи изображает их хулиганами, якудза и т.д. Потому что во всех языках гопники говорят плюс-минус одинаково.

Здесь же это кто? Зачем этот персонаж так говорит? В русской речи суржик и в целом украинские слова используют, например, жители юга России, жители Украины, молодежь, которая начиталась мемов в интернете, и люди, которые не отдают отчёт, что употребляют украинские слова, но откуда-то их знают. Рискну предположить, что переводчики так хотели показать "деревенщину". Если это так, то ничем иным, кроме шовинизма по отношению к украиноговорящим людям, это назвать нельзя.

Допустим, они ничего такого не имели в виду, а реально пытались передать диалект японского языка. Так кто-нибудь тут может сказать, какой именно диалект так похож на украинский/суржик? Нет, потому что ни один ни по грамматике, ни по синтаксису, ни по фонетике не может его напоминать, они из разных языковых семей вообще. Что можно было сделать в этой ситуации? Использовать пояснения в сносках, экспликацию и калькирование, что уже было не раз в этой манге.

Использовать компенсацию, т.е. заменять утраченные при переводе особенности каким-либо другим средством русского языка. И ведь это тоже делают переводчики дальше, совершая орфографические ошибки, опуская гласные и проч. Только зачем, а главное н**уя, они используют ещё и украинские слова - загадка. На мой взгляд, эта мешанина не даёт нам понять бэкграунд персонажа.

Конечно, у некоторых людей это вызывает восторг или хиханьки. Стесняюсь спросить, вы как ИРЛ с людьми общаетесь, тоже над ними смеётесь или ещё как неадекватно реагируете, если их язык не литературный русский? Спасибо тем, кто переводили эту мангу и реально старались, русский перевод на порядок выше английского, например. И мне досадно видеть, что люди, которые столько глав были способны на перевод высшего класса, здесь решили пойти по лёгкому пути и просто поступили так тупо

Вот он кто, раз говорит в русском переводе, употребляя слова из другого языка и совершая ошибки? Он иностранец? Инопланетянин? Необразованный, малограмотный человек? Или же, наоборот, полиглот? Человек с двумя родными языками? Преколист? Мы не можем этого понять сразу, а зачастую и позже, потому что в плохих русскоязычных переводах украинские слова используются в стольких разных контекстах, что трудно считать, что нам всё-таки пытались сказать переводчики.

"Они пытались передать диалект". Какой диалект? Зачем Сорачи вкладывает в уста персонажей диалекты? Что мы должны понять о персонажах, которые говорят на диалекте? Как эти диалекты воспринимаются в японской культуре? Какую социальную роль так подчёркивают? Почему в русском переводе важно сохранить особенности в речи этих персонажей и нельзя их опустить? Даёт ли использование украинского языка и/или суржика ответы на эти вопросы? Я считаю, что нет.

базуку Кондо у Сого одолжил?

а сдохни специально через "з" написали? =_=

хахахахахах

Базукой кто только не пользовался, Хиджиката в том числе

В который раз убеждаюсь, что эти двое посредине, удивительно похожи >_<

ага, прямо отец и сын, то есть дочь))) или мать с дочк... ой, нет! с сыном)

а по-моему гин здесь похож на Сабу-чана))

Ага, На Сабу чана похож.

Гиотто, Ники, и я заметила, скуластенький слишком для Гинтоки

Хаджиме... я одна сразу подумала про Сайто? ._.

Lu-chan;Я сразу вспомнил Хаджиме Хинату-_-

а я вспомнил Исаяму Хаджиме

Тоже про Исаяму вспомнила. Эх, как давно не читала титосов..

мастер йода?:)))

Мне кажется или название манги какое-то хентайное?

Nerox, та же мысль ._.

Зура-сан, то есть Кацура-сан, вас это осенило на 9 странице!???

Долго и охеревше пялилась на цифру 45 ОО"

за фразу "мужики трясли мечами" поклон переводчику. классное сочетание

ну че, японский Дибров)

Я уже этому не удивляюсь. Взять хоть Пугачёву и Галкина к примеру