Для перелистывания страниц используйте клавиши ← →, либо кликайте по левой или правой части картинки.
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Путеводитель по страницеПереводы
Smoked Unicorn
04.02.23
4
.6
98
Manga Gears
22.09.21
4
.6
88
Другие переводы
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Какой хитрый план для того, чтобы просто ущипнуть его за щёчку... Ты ужасно озабоченная, Такаги-сан!
+3
ответить
Дурной перевод. Вот просто дурной - что ещё за "статус-кво"? Что, нафиг, за "сдержанность"?
-12
ответить
Я бы предположил, что она написала "Не меняйся!", а он - "Не дразни меня!" :)
-11
ответить
Бапрос, ну давай, расскажи мне, что значит 現状維持, если не "Сохранять/поддерживать статус-кво".
+3
ответить
Если сделать по-твоему, из главы пришлось бы выкинуть половину страниц.
+4
ответить
Дурной Ningen.Z. Вот просто дурной. И гугл, которым он переводит, ему не помогает :)
-11
ответить
Дурной D. Jack. Вот просто дурной. Для него что Пушкин, что инструкция от пылесоса - всё едино.
-11
ответить
Не понимаю претензий. Перевод ёдзидзюкуго и для профессионалов задача та ещё, там сплошные отсылки к каким-нибудь китайским притчам тысячелетней давности — го переводить одним-двумя словами, ога.
+1
ответить
Сколько дурней на одну страницу! Ну а как ещё назвать тех, кто грудью бросается на защиту перевода, даже не въехав, в чём смысл претензии? Один только Kastuk попытался понять, о чём я :) А я ведь о том, что нормальные школьники обычно не используют в разговоре между собой слова, предложенные компьютерной программой (тем более латынь). Они, знаете, разговаривают вполне разговорными словами и выражениями - ну в точности так же, как и упомянутые дурни в комментариях :D
-5
ответить
Бапрос, претенциозный клоун, ещё раз, специально для претенциозных клоунов: есть разница между тем, какой язык школьники используют в "разговорах между собой", и тем, какой стиль обычен для каллиграфии. И как раз в каллиграфии широко используются ёдзидзюкуго (погугли, что это такое) — в европейской культуре аналогом является, таки да, латынь. (Справедливости ради, у Такаги не совсем ёдзидзюкуго, но сочетание "гэндзёидзи", которое она использовала — вполне себе высокий стиль.)
0
ответить
griuser, мне вам отвечать как нормальному человеку или как снобу, кичащемуся сакральным знанием, недоступным быдлу? Если, как я надеюсь, всё же первое, то для адаптации "высокого стиля" используется старославянская, устаревшая или хотя бы изысканно-вежливая форма речи, чтобы читатель сразу мог въехать, что к чему в этой каллиграфии. А здесь - обычное обиходное слово и рядом - латинское выражение. И как прикажете это понимать? Ну, я и не понял. Я же по-русски читаю, в отличие от вас :)
-9
ответить
Жесть, чувак выше уже три года отстаивает свою точку зрения.
+8
ответить
Это Бапрос и этим все сказано. Его хлебом не корми - дай прие*аться к переводу. Причем в большинстве случаев там, где это делать не стоит.
+2
ответить
Блин! Переводчики, не портите мангу своим унылым канцеляритом! А то будет "противоположный эффект"!
-8
ответить
Канцелярит, это когда вместо "только хуже будет" говорят "это будет иметь противоположный эффект".
-6
ответить
ну песдетс, песдетс, такие термины - у переводчиков наверное по 2 вышки на каждого
+1
ответить
Kotaro_Deraimon, канцелярит говорит не об уме того, кто его употребляет, а о желании пустить пыль в глаза при отсутствии оного. А предназначен этот жаргон бюрократов в основном для запутывания простых дел, отписок и обмана.
-6
ответить
Этот одинокий комментарий выглядел настолько в тему, что во мне боролось два чувства. Писать или нет
+3
ответить
