Манхва

Другие имена

Saaghan Sindelella-egen agdang-i pil-yohae The Evil Cinderella Needs a Villain 사악한 신데렐라 에겐 악당 이 필요해 Злой золушке нужен злодей онлайн

Я не знаю, откуда вы переводите - с оригинала или английского, но думаю, что с инглиша, потому что видны типичные ошибки. Например, слово "like" у которого много значений(заставит от контекста), переводите as it is - как есть, а то есть - "нравится". И это не одно такое слово. Там еще и just и time переведены, как гугл любит, только в одном значении. Но это полный крах. Сначала я не поняла, почему так сложно читать и что происходит в манге, а потом нашла английскую версию. Не поймите, я не хейтю вас, клинер у вас хорошо постарался, вполне, но перевод, это... нет. Он сильно переиначивает историю. Один из примеров, когда Барон избил до смерти свою бывшую жену, а потом отыгрывался на Лили (новой жене), вы перевели будто он избил до смерти Лили. А про места, где вы специально выкинули многие фразы из истории... наверное, потому что не понимали, как это перевести? А тот момент, где гг говорит, что будет жить теперь уже счастливую жизнь без никаких наказаний, вы перевели, как она будет жить счастливую жизнь со своим наказанием(???) И это не все примеры! 
Это неприемлемо и очень коверкает историю. Читателям не советую читать в этом переводе. Кто понимает английский, лучше читайте на нем. 

Вы это про какую главу?

桃花紧密 wrote:Вы это про какую главу?

Про первую. Когда я писала насчет перевода, то была всего одна глава. Теперь, я так понимаю, перевод забрала другая команда. Насчет них я ничего не могу сказать. Дальше я не читала. 

Перевод просто отвратительный. Постоянно меняются имена, в словах появляются дополнительные буквы, смысл слов героев совершенно непонятен. Поберегите нервы и не читайте это.