Манга
Другие имена
Arslan Senki (ARAKAWA Hiromu)
Arslan'ın Kahramanlık Destanı
La Légende Héroïque d'Arslân
La leyenda heroica de Arslan
The Heroic Legend of Arslan (ARAKAWA Hiromu)
Героическая сага об Арислане
ارسلان،قهرمان
افسانه ای اسطورة ارسلان
ผู้กล้าแห่งอัสลัน
アルスラーン戦記 (荒川弘)
亞爾斯蘭戰記 (荒川弘)
Сказание об Арслане
онлайн
Нельзя создавать фракций... Ибо франции – это трещины в камне.
Жизнь слишком коротка, чтобы тратить ее на службу человеку, которого на дух не переносишь.
Мне кажется, принц, справедливость больше похожа на звезды, чем на солнце. Тысячи тысяч звезд сияют в небе, и каждая пытается быть ярче другой.
Есть вещи, которые можно понять только на собственном опыте.
Легкомысленные женщины действительно достойны легкомысленных желаний.
Есть ли романтика в манге? Я по яою больше...
Скажите пожалуйста как часто выходит манга?
до сих пор не могу понять ,почему в жанрах гендерная интрига?
Hanakiko2098 wrote:до сих пор не могу понять ,почему в жанрах гендерная интрига?
Будет здесь переодетый не в своё платье герой(он вобщем то появлялся мельком)... Второстепенный персонаж. В целом интрига будет разве что для ГГ, не для нас читателей.
Ну, не совсем уж второстепенный и неважный. Достаточно часто будет мелькать в основной историиWereFly wrote:Будет здесь переодетый не в своё платье герой(он вобщем то появлялся мельком)... Второстепенный персонаж. В целом интрига будет разве что для ГГ, не для нас читателей.
Задавайте вопросы, обсуждайте героя, конкретные детали с другими пользователями
Пока ничего нет, Задать вопросПереводы
Рикудо-сеннин клан
17.06.23
4
.0
73
Другие переводы
Анлейт 🇬🇧
06.11.22
0
.5
21
Читать главы Сказание об Арслане онлайн
Связанные произведения
Перевод 8 Ответить Обсудить перевод...
Почему Арислан ,а не Арслан.Разве есть такое имя Арислан?
Думаю, потому, что на японской кане это имя пишется именно слогами "А-ри-су-ла-н". Звук "у" после "с" часто "глотают" ( например, как в слове "好き", что переводят как "нравится" и говорят как "ски", "дэсу" - "дэс" и т.д.). Откидываем "у" и получаем "Арислан"... Имена персонажей вообще трудно адаптировать с японского.
Но в одном Вы правы: имя "Арслан" в отличие от "Арислан" точно существует.
В переводе с тюркского языка значение имени Арслан переводится как «Лев». Производными именами являются Алан, Аслан, Арси. У славянских народов это имя может произноситься как Руслан.
P.S. Только заметила, что суровая цензура readmaga не пропустила киридзи слова 好き.
А послушать сейю, так они Арслан произносят, с ударением на первый слог
Всё зависит от целей перевода. Если задача - передать ту атмосферу, колорит, который пытается воссоздать автор, надо писать Арслан (или вообще Арсалан) - потому как Танака Ёсики брал за основу персидский эпос Amir Arsalan-e Namdar (к сожалению, перевода на русский названия я не вижу).
Кстати, хотелось уточнить по срокам перевода - на английском вышло уже две главы, 23 и 24 и до 25 осталось меньше 2 недель. Когда можно ожидать их на русском?
Кстати, хотелось уточнить по срокам перевода - на английском вышло уже две главы, 23 и 24 и до 25 осталось меньше 2 недель. Когда можно ожидать их на русском?
Огромнейшее спасибо за перевод
Вообще-то катаканой как раз написано А-РУ-СУ-РА-Н
Почему "Арислан" не понятно)
Почему "Арислан" не понятно)
Люди, правильно Арслан, и это не обсуждается. Говорю потому что знаю. И то что японцы взяли и у них читается как Арислан не важно. Ведь имена, названия, географичиские назв. и т.д. не переводятся, не коверкаются. Это как взять имя Петра 1
И сделать Петир.... не очень не так ли!?¯\_(ツ)_/¯
И сделать Петир.... не очень не так ли!?¯\_(ツ)_/¯
надеюсь вы залогинены!