Для перелистывания страниц используйте клавиши ← →, либо кликайте по левой или правой части картинки.
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Путеводитель по страницеНецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Боюсь даже подумать, какие нагрузки испытывает сустав, соединяющий скелет человека и коня)
+1
ответить
Насчет РПГ-жаргона - открываем какую-нибудь "Ночи Невервинтера" в русском переводе
0
ответить
И смотрим на названия зелий. Видим, что там "зелья" - это зелья, а не "поушены".
0
ответить
Спасибо за перевод, но английские слова выделяются. Может в JRPG на родине и используются слова типа
0
ответить
даггер, но в русских официальных и не только локализациях их в любом случае переводят как кинжал итп
0
ответить
ЧибиАнархист, bkmzvjx: ф расескех реалях. Расескех среалях. Как было с бехолдером геройке 3, ЕГО ТАК
0
ответить
Репакеры. А каковыми бы не были бл9дские реалии Анисрановских и Сраньзеновских переводов
0
ответить
Транслит в японском - транслитится в любом преводе кроме того, чей язык использовали. НО НА КОЙ Х*Й
0
ответить
Вот ни на гран не разделяю перенос транслита. Лично мне абсолютно пофиг, с каким извращением...
-1
ответить
Японцы передёргивают иностранные слова с каной, ничто не мешает нормально переводить на русский.
-1
ответить
Ну, это моё ИМХО, конечно. Вот эти вот все бронз, поушен и прочие энчантинкс уши режут только так.
-1
ответить
Интересно сколько Россия заплатила мангакам чтоб они такое нарисовали ?
0
ответить
РПГ терминология это прекрасно, но видеть в худ произведении приятнее все-таки русские слова
0
ответить
Тем более, что от замены поушенов на эликсиры или зелья, смысл не изменится
0
ответить
При том, что куча всего уже переведена на русский, как например шайнинг визард из вахи фб
0
ответить
4_CuMBOJIA: Есть у меня подозрение, что вы всей группой прикрываете собственную лень
0
ответить
"нежеланием портить оригинал". И я не ною, ноете здесь Вы. Я. Просто. Хочу. Почитать. Грамотный.
0
ответить
Бл*ть. Перевод. А не бесконечный поток англицизмов, лишь изредка перемежающийся нормальной русской
0
ответить
Ну не знаю, тут скорее незнание лексики игровой. Можно перевести "Поушен", но но не понятно будет
+1
ответить
что имел ввиду автор, снадобье или лекарственное зелье, а это большие разницы.
+1
ответить
А так как жанр рпг то жаргонизм вполне оправдан, а для несведующих в конце можно сноски делать.
0
ответить
А можно больше не называть Россию маленьким городом в сербии?У меня ватные штаны начинают дымиться(
+2
ответить
Тогда можно всё переводит в жаргоне ММО. Диалоги будут, как в чате WoW, но за то 100% адаптация.
0
ответить
PATAPON: так-то Рашка - это не маленький город в Сербии, а просто Сербия.
0
ответить
Японцы ломают язык англицизмами, и мы так будем? Вы даже не представляете
+1
ответить
Не принято так, брать и огульно менять понятия на другие, с тем же значением
+1
ответить
если это не обусловлено необходимостью. Я понец может написать деггер для отличия
+1
ответить
от национального аналога, никт о ине заставляет переводить катану как меч да?
+1
ответить
Никто не докопается до слова роутер или рангоут. Но нельзя брать и заменять определение другим.
+1
ответить
Даже если речь о рпгэшках. Я вас удивлю, но в России даже в РПГшках кинжалы называют кинжалами.
+1
ответить
Переводец, конечно, шкварной. Я понимаю RPG - все дела, но ё-мое, неужели так сложно адаптировать?
+1
ответить
Почему мы должны читать красиво и по-русски? Может потому что наш язык не менее красив?
0
ответить
А по поводу того, почему японцы должны читать эти англицизмы, то это вопрос к мангаке,
0
ответить
www.youtube.com/watch?v=1HeXx2DalLU Господа, просто откройте и познайте речь ммошников.
-1
ответить
Редя .. У тебя есть кошель для сбора НОЛОГЕ на стулья и бутылки для этих ноющих чмошников?
-1
ответить
Ого,столько грязи повылазило в комментах этой манги,прям ВАХ!Даже ВАААГРХ!Даже RC отметился.
-1
ответить
Ладно вам,товарищи,на ровном месте зажигать друг другу сидалища.Все эти англицизмы явно добавляют
-1
ответить
к бредовости происходящего некую изюминку,и,как по мне,отлично вписываются в канву происходящего.
-1
ответить
Эх,вот бы все перестали донатить всяким овальным и ко,а лучше RC и команде,всяко пользы больше.Мячты
-1
ответить
Очень интересная причина переводить так.Как переводчик исекай ранобе с японского, буду иметь в виду.
0
ответить
Ну и люди. Забавней же с англицизмами. Так сказать, файналайз толика бреда.
-1
ответить
Обычно всякие магичные термины латынью писались, а тут сразу английским.
+1
ответить
Чем мы лучше японцев которые должны читать англицизмы? Тем-что у нас их использование не так
0
ответить
распространено, не смотря на геймерский сленг и прочее, поэтому в русском они более чужеродно
0
ответить
Во имя господа Пафоса святого духа Эпика и отца сего Брутала! Благодарствую за перевод сей!
0
ответить
Ну ребят, как заядлый геймер в ммо Могу сказать что большинство англицизмов уже уходят в забытье
+1
ответить
Конечно в старых играх их используют, но это було лишь из-за того, что русский перевод в играх уг
+1
ответить
был. Сейчас же поушены начали исчезать, даггеры визард стаффы и прочее уже канули в лету.
+1
ответить
те же поушены уже давно называют в ммо просто баночки, баночки маны, хп, яда, выносливости.
+1
ответить
Поправлю переводчиков. Россия на 3/4, а не на половину в Азии находится. Перевод достаточно
0
ответить
качественный, но всё-же постарайтесь воздержаться от матов в комментариях(это и к комментаторам
+1
ответить
относится). А то все эти маты... В общем культурнее нужно быть и люди к вам потянутся.
+1
ответить
и чего люди этого долбоящера так обожают не пойму. знания языка 0, культуры 0, ещё и денег просит за это убожество. гнать его ссаными тряпками отсюда
-1
ответить
Японцы читают англицизмы, но мы-то, мать твою, не в Японии. Уж будьте добры не маяться дурью и переводить ВСЁ, тогда и будут вам донаты.
-1
ответить
Блин ну оставляли бы тогда английские названия на латинице, ато смотрятся коряво. Все ресепсионистки из кантрисайдовых хотелов передают свой хэлоу.
+2
ответить
Не вижу ничего плохого в том, что рофляночку про два стула вставили. Ну это ж не перелопачивание важной сюжетной информации, ведь! И перевод отличный и сканы. Аригато, да. :)
+1
ответить
Так,это яой или гачимучи?Или вообще зоофилия?
+21
ответить
Парадайз, млять? Чё уж сразу всю мангу транслитом не пишите?
-1
ответить
Даун даже не знает, что во многим случаях парадайз транслитают. Мда. ТВОЯ КОРРЕКТИРОВКА МУДА ДА!!!
-6
ответить
Ребят, слово "парадайз" уж сто лет в русском языке, его юзают, когда писать "рай" слишком банально
+1
ответить
Ой. У дурачков что путают унитаз и комментарии, подгорела 5-ая точка. Парадайз звучит вполне годно.
+1
ответить
Годно причём для всех кому не пришлось лезть и гуглить это слово. Но вам же пришлось, да ребят? ^_^
+1
ответить
так помойте рот мылом сами, иначе потом у вас выбора не будет клубничным помыть или хозяйственным.
+1
ответить
greydrakon, открываю словарь. "Парадайз" не найдено, "юзать" не найдено.
0
ответить
звучит как то по п*дарски -_-
+4
ответить
Не обманывайся, чел. Все наездники одинаковы. Walkzone не для них, "Ride-on" only!
+3
ответить
ты что он воплощение коня и человека для Президента он словно то чем он хочет быть :)
+3
ответить
Мне было бы приятнее, если кентавр оказался девушкой. А так впринципе нормально=) Может ещё появится
+2
ответить
газовый слайм? Хм-м-м-м... или нефтяной?
+8
ответить
Даёшь Кентаврийскую Народную Республику!
+5
ответить
Как она так не нашла деревню? Откуда кентаврята тогда?
0
ответить
ВСПЫШКА СЛЕВА!
+3
ответить
Тут столько претензий, а ведь перевод с японского делают, так что, может, в оригинале столько
+4
ответить
англицизмов. А вообще, "Светящийся Волшебник" правильнее, чем "Света".
+5
ответить
В начале главы он удивлялся, что человек оседлал кентавра. Теперь кентавры оседлали кентавра...
+2
ответить
Да походу он и здесь ЕдРо создаст, вижу в этих двоих жилку наших родных чинуш
+8
ответить
Может хватит, я бы на вас посмотрел когда у вас появился хай лвл ный помощник, к тому же бесплатный
+15
ответить
В принципе, если возле вас появится такой убер перс и вы вдруг получите инфу что есть место где есть золото или алмазы, вы тоже загоритесь их найти.
+10
ответить
Какой то кране неопытный рыцарь им попался. Он пытался сблизится и заколоть их мечем хотя меч в
0
ответить
основном предназначен для рубящих ударов и при владений им всегда надо уметь сохранять оптимальную
0
ответить
меня больше смущает кулак ГГ и наличие доспеха у рыцаря,притом с кольчугой кажись
0
ответить
Господин Плутин в первой главе невспотев поставил на попа грузовик. Если что
+7
ответить
Разрыв печени обеспечен, у меня так друг помер прямо на ринге...
+2
ответить
Однажды он захочет покататься на Ллос
+4
ответить
Что то быстро слили бабу, я думал она будет одним из ключевых персов начальных глав.
+8
ответить
а рыцарь без шлема,мдаа,притом приманку делали...видимо слишком начальство его не любило
+4
ответить
ну он как никак устроил восстание или типа того,чтоб страну создать и стать ее президентом
+4
ответить
Очень иронично что ирл путлер в крови с головы до ног, и след за ним из крови длинною в пол России
-35
ответить
Конечно, мы кремлеботы, ведь мы же не верим на слово рукопожатным людям про миллиард расстрелянных лично Путиным. Мы смеем проверять информацию и требовать доказательств - какие мы нехорошие, ай-яй-яй. Наверное, пропаганда виновата. Ведь свободно мыслящие люди не задают вопросов и веруют, что блогеры и демократические журналисты всегда говорят правду чистую, как слезиночка ребенка.
+25
ответить
Ну, слушай. Объективно говоря, глупо полагать, что за Путиным нет кровавого следа. Не "в пол России", конечно, но тем не менее. Должность, как ни как, обязывает. Хорошие правители не могут быть добрыми. А Путин, чтобы о нём не говорили, плохим правителем не является, пусть он и далеко не идеальный.
+4
ответить
Ваш комментарий был написан до расследование Навального "дворец Путина", так что будем судить строго.
-15
ответить
Новальный это тупой идиот, который не лучше Путина. Путин и вправду не добрый дяденька, но и не демон.
+4
ответить
Привет из 22-го. Ваш Новальный шьет носочки в местах недалёких, а его последователи грызутся за объедки финансирования америкосов.
+5
ответить
За одну страницу кинжал превратился в даггер... "Всё чудесатее и чудесатее!" (c) Алиса.
+9
ответить
На удивление мало фансервиса, кстати, если не считать торс Пыни.
+2
ответить
Фан сервис был, правда показали его жителям того мира, когда магичка бегала голой, задрав одежду
+6
ответить
Он что волосы клеем укладывает?
0
ответить
Если не захотели полностью переводить, то Бронзи-слайм звучит лучше.
-1
ответить
УпоротыйМишка(￣﹃￣),неа,Бронзи-слайм звучит глупо и как будто придумал ребёнок,причём трех летний.
0
ответить
Может сразу бы написали, что мифрил - серебряный?
0
ответить
Legalize Greenleaf, ещё со времён господаря Дж. Р. Р. Т. мифрил именуется истинным серебром.
+1
ответить
И не подумал бы, что автор такие подробности начнет описывать в ТАКОЙ манге
+7
ответить
Каучуковый слизень дарует резину!
+3
ответить
К зелёным полям!
Х)
прям живой Тибериум
Как-бы Кейна не завезли)
0
ответить
Какой блин файналайз? О_о Ред, ты что курил?
+9
ответить
Файнала... (－‸ლ) интересно, по замыслу переводчиков это должно звучать забавно или заумно?
+6
ответить
Ну блин, в Slayers Лина Инверс тоже кричала драгон болл, а не драконий мяч, да?
0
ответить
глаз-ананас чего-чего Лина Инверс кричала? Ты точно с Драгу слейвом не перепутал?
+1
ответить
Переводчики уже писали, что переводят с япа. Видимо, в оригинале имелось аналогичное заимствование из английского. Возможно таков авторский замысел, указывающий на то, что такого слова в языке гг нет. Ему же "божественное благословение" переводит с фентезийного на родной) И до сих пор все англицизмы были связаны с магией. Так что не спешите ругаться матом, тут как раз таки переводчики поработали неплохо.
+6
ответить
Блин, а я подумал, что принцессу кикнули :(
+2
ответить
потомучто что ей мешает быть принцессой , которую отправили управлять феодом?
0
ответить
Почему мне показалось, что кентавр покраснел? Едрить, лишь бы не сшиперить все это..
0
ответить
Какой ещё еретик? Он ксенос. Или мутант... Нда, в любом случае Инквизиция.
+2
ответить
@Nick98, Подавляющее большинство мутантов - хаосопоклонники
Так что да, тут я с вами соглы
0
ответить
Значит магия также помогла ему при ходьбе бесшумно стучать копытами по черепице на той крыше ?
+4
ответить
Ну камон, эти жаргонизмы отражают непоняность мира для самого Пыни. Всё правильно.
+4
ответить
Писали же уже, что жаргон там, где в оригинале был английский, так что он тут как раз к месту.
+2
ответить
GrafSorochansky, от вашева дебилизма блевать тянет. Не нравится не читайте
-6
ответить
О дебилизме говорит человек с никнеймом "Джокер"? Когда ж таких школьников забанят уже?)
-4
ответить
@Архи Темное Солнце Интересно, и как же это вы определили мой возраст по нику? Вы случайно не профессиональная гадалка в третьем поколении? Если да, то вынужден вас огорчить, гадалка вы так себе, ибо я уже более 10 лет как перестал быть "таким школьником". А насчёт моего коммента, то в тот момент я был в дурном настроении, что конечно меня не оправдывает. Готов принести свои извинения.
+4
ответить
Joker440, не аргумент. Критиковать можно и нужно. Англицизмы объективно плохая идея. Даже если у автора в оригинале они были, священная задача переводчика - исправлять всю его дурь и переводить на свой язык нормальным текстом. Вот я, например, прекрасно знаю английский. Хоть всю мангу мне переведи транслитом, все пойму. Только перевод от этого не станет лучше)
0
ответить
@Drug, Есть такое понятие - адаптация. И без нее любой перевод :bip:. Просто потому что в языке встречаются непереводимые фразы и обороты. Или когда юмор специфичен и понятен только автору.
0
ответить
@Drug, Зависит от взгляда на перевод, принятия адаптации и понимания "отсебятины". Кто-то читает вольный перевод серьезного произведения. А кто-то ноет на измененный звук в КОМЕДИИ или требует дословный перевод пословиц и поговорок или идиом.
0
ответить
@Anubis05, опять куда-то мимо. это ответ на первый комм в ветке?
под понятием "адаптация" понимают не дословный перевод, передающий смысл и дух оригинала. отсебятина - то, чего в произведении не было и\или добавлено автором перевода просто потому, что он так хочет. следуя из этого, в данном случае, удаление из перевода англицизмов будет отсебятиной(конкретнее - потерей духа оригинала), т.к. теряется изначальная отсылка на геймерский слэнг
+1
ответить
@Drug, Понял, принял. Разницу в понятиях знаешь. Извиняюсь, что сразу не к тому обратился. Значит мои правки адресуются чудику, который это не понимает.
0
ответить
baturinsky, мб нравятся топ жрецы тёмных божеств? Может у неё фетишь такой))
+4
ответить
Маг-наркоманка, Президент-оседлатель и жадная и одноразовая девушка-воин. Прям команда мечты, которую я всегда получаю в лобби
+4
ответить
Рыцарь с черными волосами видимо идиот раз использовал двуручный меч будучи всадником.
0
ответить
да не, в целом норнмально, двур на коне можно если ты умеешь управлять конём без поводьев. Так-то двуручное оружие на коне не редкость хотя и не так часто использовалось
0
ответить
Не такой уж он и идиот, так-как в данной ситуации ближний бой. Хотя странно, что не топор...
0
ответить
А не проще было как можно больше людей стрелами поразить, а уж потом в ближний бой лезть?
0
ответить
Кентавр сказал что завязывал им хвост...вот оказываются как пахнут деньги :D
+5
ответить
Роскомнадзор-сан, а что это вы тут делаете? Телеграм уже забанили, чтоли ))
0
ответить
Слайм? А его можно оседлать?
+6
ответить
Я так понимаю, что у эльфов в этом мире нет чести, уважения и пива, раз дворфы тут такие
+5
ответить