Манга
Другие имена
Fantasie Geshichte von Söldner in größer Armut
Kuitsume Youhei no Gensou Kitan
The Strange Adventure of a Broke Mercenary
穷苦佣兵的幻想奇谭
食い詰め傭兵の幻想奇譚
Необычные странствия бывшего наёмника
онлайн
Не хочешь - не говори.
Да уж. Долг дорого обходится...
Мы шли следом за войной и проходили через бессчетные победы и поражения. В жизни я много всего поведал, но похоже пришел конец и нашему отряду.
Внезапно влез в долги... Да уж. Ничем хорошим это не светит.
В названии манги слово "broke" не имеет никакого отношения к психологическим травмам. Это несколько жаргонное понятие, которое обозначает "на мели", "без гроша". "Сломанный наёмник" выглядел бы как "broken mercenary".
По поводу названия на английском: это называется "что вижу, то и пищу".
В оригинале использовано слово 食い詰め, смысл на деле совершенно иной. 食い詰め者 понимается, как 貧乏や不品行のために生活できなくなった人. Если переводить дословно, то это человек, который не может жить своей жизнью из-за бедности, каких-то неправильных действий или по любым форс-мажорным причинам. То есть ему может какой-то голубь на голову гадить каждый день и его это достало, потому он и 食い詰め者 (человек, которому что-то приелось настолько, что он сыт этим по горло, не может так жить и решил завязать), но сломленным или нищим его это точно не делает.
В оригинале использовано слово 食い詰め, смысл на деле совершенно иной. 食い詰め者 понимается, как 貧乏や不品行のために生活できなくなった人. Если переводить дословно, то это человек, который не может жить своей жизнью из-за бедности, каких-то неправильных действий или по любым форс-мажорным причинам. То есть ему может какой-то голубь на голову гадить каждый день и его это достало, потому он и 食い詰め者 (человек, которому что-то приелось настолько, что он сыт этим по горло, не может так жить и решил завязать), но сломленным или нищим его это точно не делает.
В данном случае он именно нищий)) Вернее, безденежный. В японском ни гу-гу, ИМХО, английское название не много потеряло при транслейте.
Вообще не представляю, как можно перевести на английский (или на русский) весь описанный вами смысловой конструкт, чтобы получилось понятно и коротко. Или хотя бы адекватно..
"Необычные странствия наёмника, вынужденного сменить жизненный путь в связи с определёнными жизненными обстоятельствами?"
Я начинаю понимать, почему в последнее время появляется всё больше манги с длиннющими названиями. Просто переводчики перестали халтурить)
Ну а с английским названием всё просто, я уже писала.
Вообще не представляю, как можно перевести на английский (или на русский) весь описанный вами смысловой конструкт, чтобы получилось понятно и коротко. Или хотя бы адекватно..
"Необычные странствия наёмника, вынужденного сменить жизненный путь в связи с определёнными жизненными обстоятельствами?"
Я начинаю понимать, почему в последнее время появляется всё больше манги с длиннющими названиями. Просто переводчики перестали халтурить)
Ну а с английским названием всё просто, я уже писала.
Не знаю, некоторые индивидуумы пишут, что Рорен каким-то образом сломленный, но вопрос, а видели они сломленных людей? Лично мне Рорен, на протяжение десяти томов сломленным не показался.То что у него потерялся комплект доспехов и меч, не значит что он сломлен. Он просто пофигист по жизни, который принимает все что жизнь даёт. Истинный рыцарь и бесстрашный и знающий свои пределы наёмник
Был сильно удивлён, какая интересная история мне попалась. ) Давненько мне не попадалось что-то годное, которое читаешь и прям получаешь удовольствие. Так вот, тут нету того что нам уже приелось, например: никакого перерождения, трусиков на каждом шагу, дебила и тупого гг, напарницы гг которая тупая и орёт на каждом шагу ещё и её спасать вечно надо и плохого сюжета. Очень интересно следить как гг вляпывается от одной неприятности в другую. С большим удовольствием буду ждать новых глав, спасибо за ваш труд ребята.
Задавайте вопросы, обсуждайте героя, конкретные детали с другими пользователями
Пока ничего нет, Задать вопросЧитать главы Необычные странствия бывшего наёмника онлайн
Связанные произведения
Пока ничего нет, Обсудить перевод
надеюсь вы залогинены!