Чтение Манхва онлайн Записки из XIX века 4 - 54 Дом покойников (1)

Это правило сейчас трактуется всеми по-разному. Нигде нет правила, запрещающего писать "вы" с заглавной буквы при обращении к одному лицу. Так что и переводчики вправе пользоваться той формой, которая им кажется наиболее уместной.

Anieneko, какие "трактовки" закрепленных правил? Вы вообще о чем? Откройте любой справочник по русскому языку, правило везде одинаково записано, что за бред.

Persephone_o, я не знаю откуда такая информация, но она ошибочна. Уважительное обращение к одному лицу на "Вы" с большой буквы вполне совпадает с правилами рус. языка. А учитывая временные рамки произведения, про пережитки прошлого уж точно говорить не стоит)

странно писать про пережиток в манхве про 19 век.

Уважаемая Persephone, ради Вас мы залезли в правила и увидели следующее: с прописной буквы пишется Вы и Ваш при вежливом обращении к одному человеку; со строчной – при обращении к нескольким лицам. Ошибкой будет употребление прописной буквы в случае обращения к нескольким лицам. Благодарим за желание помочь, но, судя по всему, всё правильно.

@AngryRedCat Если уж залезли, то и читайте до конца, господи. "Вы" пишется с большой буквы только в личных письмах, анкетах и оф. документах, а не в художественной литературе.

@Persephone_o 1) Давайте сохранять вежливое отношение друг к другу. В конце концов, мы взрослые люди. В ответ на Ваше сообщение привожу цитату: "Окончательное решение о написании Вы с прописной (для подчеркивания этого уважительного отношения) принимает автор текста." "Если же речь идет о письменных текстах, то написание с заглавной буквы местоимения Вы только подчеркнет уважение и расположение к адресату."

Комикс, конечно же, не может считаться личным письмом или анкетой. Однако Вы с заглавной буквы не считается ошибкой, это просто один из вариантов. Вторая цитата взята с портала филологического факультета СПБГУ, если Вас волнует достоверность источника.