Для перелистывания страниц используйте клавиши ← →, либо кликайте по левой или правой части картинки.
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Путеводитель по страницеНецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
"Рецензия" на переводчиков.
Сначала не понял, почему всё так сильно изменилось, а потом посмотрел, и оказалось, что сменились переводчики.
Я обычно не возникаю в ситуациях, когда главы переведены с орфографическими и пунктуационными ошибками, и сейчас не буду, так как тема о которой я бы хотел поговорить, совершенно другая. Но! Скажу, что вы в этом плане справились достаточно хорошо, с запятыми я и сам не в ладах, а вот за свою орфографию ручаюсь, и скажу, что нашел только 1-2 ошибки на главу.
+3
ответить
Пропущенные слова, двойные пробелы и отсутствие точек Вы не заметили.
0
ответить
@Правильный Правщик Как я и говорил, с пунктуацией у меня всё не очень хорошо и я не считаю, что двойные пробелы - это что-то из ряда вон выходящее, мешающее прочтению текста или резко бросающееся в глаза. А насчет пропущенных слов...приведите пример и тогда, я выскажу Вам своё мнение.
0
ответить
Итак, то, что я бы хотел обсудить - построение речи персонажей и лексический стиль. Я прекрасно понимаю, что у каждого переводчика, особенно со стажем, есть свой стиль, но помимо прочего, существуют некоторые правила, которые было бы желательно соблюдать при переводе некоторых произведений, к коим и относится "Аптека..."
+9
ответить
Поехали еще дальше. То как к нему обращаются члены отряда чумных докторов тоже странно. Просто небольшая ремарка: они считают его Богом, небожителем, трансцендентым существом! А потом, они просто "тыкают" ему, без капли почтения. Пример:"Ты плохо себя чувствуешь?", и это сразу после того как она назвала его "медицинским богом".
+12
ответить
Тут вроде бы всё, если я конечно не забыл более ничего.
Я ни на что, не претендую, просто калякая в комментариях. Лишь высказываю своё скромное мнение по поводу перевода и надеюсь, что его выслушают! А ещё лучше, если примут во внимание!
Надеюсь никто не воспримет это слишком близко к сердцу, переводчики - молодцы, а сам перевод тянет на твердую 7/10. Ведь 10/10 - не бывает, 9/10 - всегда можно лучше, а восьмёрку не ставлю, из-за всего выше перечисленного.
+6
ответить
А вот на этом моменте мне стало обидно, ибо система не выявила два моих комментария. Один из них должен был быть 3-им по счету, поэтому логического мостика между вторым и третьим комментариями нет. А другой - последним, с выводами и прочим.
Но мне сейчас лень все это переписывать, поэтому фак зис щит айм аут.
+4
ответить
Отмена операции! Последний комментарий появился, он прямо над этим. А третий, каким-то невероятным образом очутился на 14-ой странице.
0
ответить
Спасибо большое за ваш нелегкий труд и прекрасный перевод! С огромным нетерпением буду ждать продолжения! ;3
0
ответить
Сделаю-ка рецензию на новых переводчиков. С клином и прочим я особо не на "ты" так что не буду об этом писать. Во-первых обратите внимание на обращение к друг-другу. В Фарму никто не тыкает. Так что почитайте, понаблюдайте как обращаются к аристократам.(Тем более Фарма аристократ, бог медицины пусть и ребенок) Построение речи. В некоторых частях предложение коряво подстроено что при чтении смысл того что ты читал куда-то улетучивается. Приходиться одно предложение перечитывать по несколько раз
+2
ответить
@Правильный Правщик Предложение скорее неправильно сформулирована и так как я читала ранобэ мне понятно, но вот остальным не понятно. Даже прочитавшая ранобэ еле смогла коряво понять что они говорят
0
ответить
@Georgius Вообще очень много смешение лексики которое усложняет понимание предложения. Прям непонятные вот: 8 страница 2 и 4 фрейм. 12 страница 1 фрейм. 13 страница 1 фрейм.
0
ответить
@jeuaru сорри, но здесь невозможно сказать проще. Или вы тут к речи героя придираетесь? Если так, то подобный стиль речи выбран намерено. Я не говорю, что это верно, просто от этого уже никуда не денешься.
0
ответить
чтобы понять суть. А так в особо огромных пробоем не вижу. Так как я не особо лажу с клином и прочим. То для меня все ок. Перевод 6/10. Для начала очень даже неплохо! Постарайтесь! Спасибо за перевод)
+2
ответить
Спасибо всем кто нашёл ошибки. Чтобы я без вас делал) Всем остальным за отзывы тоже
0
ответить
А почему сменился переводчик? Спасибо за главы. Надеюсь учтете то, что писали сверху)
0
ответить
@Алексей Кулик Команда переводчиков Shinkai Summit расформирована в ноябре 2020 по причине ухода людей.
vk.com/public139025147?w=wall-139025147_8344
0
ответить
Спасибо вам большое за перевод этой главы!!
(╮°-°)╮┳━━┳ (ﾉ ಥ益ಥ）ﾉ ஐ♡✿❤️•*♪☆ღ✨♥️
0
ответить
Ужасный перевод. Заюзаю нормальный, когда он появится.
+46
ответить
"заюзал" мне глаза резануло... :'D
+29
ответить
ГГ наступает на те же грабли, ничему не учится... Так и сдохнет от переутомления.
+4
ответить
Мангака явно не катался на лошади :D
+8
ответить
@BLACKdemon13666 т.е его изнеможение, как то даст ему поможет остаться с яйцами?
+3
ответить
@aidrealgod А подложить что-нибудь под яйца или скакать поаккуратнее не вариант?
+4
ответить
@BLACKdemon13666 А кто сказал что они будут скакать? Куда им спешить?
+2
ответить
@motoyarik в столицу, в погоне за конрабандистами, которые туда чуму тащат :| (правда *спойлер* они сами окажутся жертвами)
+4
ответить
Я занималась верховой ездой и есть некоторые породы лошадей, у которых галоп очень мягкий, вообще этому лошадей тренируют, но крч тренер меня постоянно просила замедлится потому что я не чувствовала скорости, ехала как на диванчике)
+4
ответить
держаться надо за апельсины )
+3
ответить
Но мы найдем оставшихся в живых, и тоже бросим в общий косте )
+36
ответить
Экстерминатус вылечит все порождения Нургла!
Экстерминатус- пусть все горит в огне
мир оскверненный будет уничтожен
Экстерминатус- молитесь о душе
"я делаю лишь то что сделать должен"
+18
ответить
@фанат Нет слишком большой жертвы, нет слишком малого предательства
+1
ответить
Во-первых болела она туберкулёзом, а не чихоткой. а во-вторых раньше Бруно сказал о возможности покушения на Королеву с помощью туберкулёза, а не ГГ. Так как Бруно многого не знал и сейчас не знает что такое туберкулёз, а гг знал.
0
ответить
Туберкулёз лёгких (устар. чахотка, от «чахнуть») является местным проявлением общего инфекционного заболевания, возникающего вследствие заражения микобактериями туберкулёза
+6
ответить
Это Фарма, а не Бруно, скептически отнесся к идее на счет покушения на императрицу...
+11
ответить
Главный герой, несмотря на то, что сохранил воспоминания о прошлой жизни, является сыном семьи аристократов, в которой он прожил несколько лет и вы всё еще хотите сказать, что он будет пользоваться сленгом? "Заюзал...", правда? Мало того, о существовании такого слова в его нынешнем мире ведь никто не знает. Поехали дальше. Манера его речи теперь больше подходит крестьянскому пацану, а не члену одной из самых высокопочитаемых семей в королевстве. Пример:"Ну...Я типа не уверен..."
+55
ответить
Согласен, перевод почему-то изменился не в лучшую сторону, сразу бросается в глаза.
+20
ответить
Ремарка:
*Этот комментарий должен был быть на последней странице, причина его появления здесь - неизвестна*
+6
ответить
Хочу подметить почему она обращается к Фалме на ты? в ранобе же ясно дали понять что даже с разрешения Фалмы на "ты" они не идут, тем более священники.
+33
ответить
Там должно быть примерно такое "Дети не должны использовать такие сложные священные искусства. Простите за мою грубость, но сколько раз вы использовали великие божественные искусства" думаю примерно как-то так должно получится.
+11
ответить
Если вам нужен редактор, то я могу подсобить. Я работала с проектами, связанными со средневековьем и их манерами. Это правда сложно, но блин, этот слэнг..
+13
ответить
Без разрешения? А если попрошу?
Медицинский бог, можно я устрою экзекуцию, ну позязя :3
+19
ответить
Медицинский ты бог! Вот честно, воспринимается как ругательство. Или как диагноз для одного конкретного Фалмы.
+28
ответить
Да уж, зато в отличии от «заюзал» ранее, это выглядит хотя бы уместно)
+7
ответить
Средневековых? Ты сейчас в средневековье и оно зовётся современностью. Средневековьем эту эпоху назовут позже
+6
ответить
Ага, средневековье с кораблями 18ого века, крутыми стёклами в домах и т.д.
+2
ответить
@Redpacher, Если действия происходят в 18 веке, то всё равно понятие средневековье ввели в 19 столетии.
+1
ответить
@cergey, Полностью согласен, могу добавить лишь что ещё понятие крестовые походы тоже появилось в 19 веке. Это так к слову пришлось.
П.С. Автор в поздних главах всё же исправился, появились мушкеты и гвардейцы.
+1
ответить
Драсте приплыли они не будут убивать, потому что следственные действия сначала провести надо!
+1
ответить
На первом фрейме мне сначала показалось что у них товарищ - конь в пальто XD
+9
ответить
Похоже смерть в прошлой жизни его так и ничему не научила.
+13
ответить
да,у меня тоже впечатление сложилось, хотя ГГ и старался вроде больше отдыхать, но проекты все его и желание привнести новое(тем самым продвигая медицину в этом мире) далеко его увели. не буду сильно спойлерить. ведь то,что он уже сделал,УЖЕ спасло кучу людей, а он потом сделает такое, что ЕЩЕ БОЛЬШЕ поможет людям себе в ущерб. тоже Сан-Флюве снизило смертность намного,а это Империя,где живут миллионы
+4
ответить
Студиозом? Что это за болезнь?
Может студентом?
+6
ответить
Болезнь называется "отсебятиноз" очень заразная и неизлечимая, ею страдают большинство переводчиков.
А вот что там было на самом деле "I'll become a student under Falma's supervision".
-2
ответить
@Пушистый зануда, это ж надо было так извратить истину :) на сам деле есть такое латинское слово studiosus: "ru.wikipedia.org/wiki/Студент" - тут все написано, а "студиоз" это жаргон возникший в голове переводчика и ни к каким устаревшим словам не относится в отличии от "студиозус" что по сути просто транслитерация латыни и фактически являлось жаргоном на подобии "студня"
+1
ответить
@MasterSam, Люблю людей, ссылающихся на Википедию: им достаточно скинуть ссылку на статью и не тратить время на объяснения. Держите:
ru.wiktionary.org/wiki/студиоз
ru.wiktionary.org/wiki/студиозус
+2
ответить
@Пушистый зануда, зачем мне спорить со слепым, ведь слепого не переспорить в вопросе о том какого цвета мир
0
ответить
@MasterSam, Меня не интересуют ваши проблемы со зрением. Используйте программы для озвучки текста на экране и хоть по моим ссылкам переходите, хоть сами ищите. Вам там десяток словарей со значением этого слова выдадут, выбирайте на свой вкус.
И в следующий раз кидайте ссылки на язык оригинала, а не анлейт, если собираетесь про переводчиков попукать.
+2
ответить
@MasterSam, Отдельно про вашу попытку в демагогию: цвет, если вы вдруг не знали, это субъективное восприятие света, попадающего на светочувствительные участки. Поэтому вы идиот, если вообще спорите с кем-то про цвет, потому что объективную картину мира из своего тела вы всё равно никогда не увидите.
+1
ответить
@Пушистый зануда, Ну, справедливости ради, в оригинале употреблено обычное слово 生徒 ("ученик", "студент"), без всякой стилизации под "старый стиль" или что бы то ни было ещё.
0
ответить
@griuser, Просто я не думаю, что в данном случае есть смысл критиковать переводчиков. Смысл предложения не утерян и стилизация текста подходит этому персонажу, поэтому эту инициативу переводчиков можно похвалить.
0
ответить
"Да-да, господин Фалма?"
youtu.be/DE7wUrK0Pb0
+13
ответить
у каждого исекая должна быть милфа в гареме?
+26
ответить
@Alkonaft а гг сколько?
когда он вырастет до возраста ОЯШа, ей будет за 20, еще чуть-чуть и почти 30
+1
ответить
@platinum до обновления переводчика главы выходили так часто, что я уже забыла сколько они тут маринуются :)
+1
ответить
"Аптека иного мира" (или как там его аптека называется) как бы намекают на это.
+4
ответить
@cergey не,она действительно Аптека из иного мира или типа того,это потом ее так обозвали -божественная, святая и т.п.
0
ответить
@Тулмарин readmanga.live/parallel_world_pharmacy/vol2/7?mtr=#page=8 и следующая страница- гг сказал: кто бы мог подумать, что у меня будет аптека в другом мире? Из-за непереводимой игры слов эти слова приняли как приказ назвать аптеку "Священная аптека". В общем слова пишутся "аптека другого мире" и "Священная аптека" пишутся одинакова и все жители этого мира считают, что аптека называется "Священная аптека"
+10
ответить
Он запросил экстерминатус?
Потому, что это явно выстрел из орбитального корабля!
+30
ответить
Святи...чего? О_о
+1
ответить
@Рангику ну, слово святилище я разобрала, а вот что дальше за абракадабра... поди пойми
0
ответить
*рука-лицо*
Мда, дебилизм высшей пробы!
+30
ответить
Кстати вспышку Бубоной чумы в Лондоне вызвали именно крысы, которые переносили на себе заражоных блох, ана прекратилась только после большого пожара который уничтожил большую часть зданий с крысами и блохами.
+9
ответить
да,но в Европе крысы были нормой из-за санитарии в городах в то время, а тут глупость людей жесть (даже если платили и были причины для этого кое-какие). по идее они уже по пути должны были своего нанимателя убить или сбежать просто с такими потерями то!
+5
ответить
@Тулмарин Да я понимаю, я просто написал интересный факт связанный с чумой.
+1
ответить
@Тулмарин это спойлер!
в Недерграунде сейчас, мягко говоря, бардак в верхушке страны и они просто вынужденны подчиняться, несмотря на такую ситуацию... хотя они о ней не особо в курсе, по крайней мере не в подробностях
0
ответить
@Иверия да,у них там куча людей поумирала от чумы и мы уже поняли примерно почему
+1
ответить
ну естественно крысы, не единорогов же им вести с другого конца планеты. своих то крыс в городах катастрофически не хватает.
+2
ответить
Сказочные ...
+2
ответить
По логике после такого их даже вылечившимися смертная казнь ждать должна.
0
ответить
Аахах, щас бы после выпитого чая устать
+9
ответить
Ну, знаете, после чайника чая, плюс какой-нибудь десерт, я тоже устаю..(;ŏ﹏ŏ)
+2
ответить
Лекарства перед которыми лекарства бессильны... Вам бы корректора найти
+14
ответить
Рассвет всё равно ведь наступит, не?
+6
ответить
Не "ты", а "вы". И вряд ли религиозные фанатики будут говорить богу "ну"...
+1
ответить
Я забыл кто это?
+2
ответить
Крыс укачало на корабле. Представьте маленьких блюющих за борт крыс.
+25
ответить
Тем более, что они могут перезаражать округу
+25
ответить
@Алексей Кулик Фарма не станет их убивать, а оставив без лекарства, они
1) помрут от чумы сами
2) пока помрут, позаражают других
оно ему надо?
+2
ответить
@Алексей Кулик т.е. спалить их? так я про то и говорила, что убить их не дадут, а если оставить без лекарства они, будучи уже зараженными чумой подохнут сами, но не сразу => позаражают окружающих за это время. кому оно надо?
0
ответить
@Иверия Тогда в яму . И сверху люк
Вообще я писал к тому, что огонь решает такие проблемы. Да убивать их нельзя. Но очень хотелось бы, если бы такое произошло на моей родине) надеюсь никогда люди не будут использовать такое оружие
+1
ответить
@Алексей Кулик ну, в более ранние периоды нашей истории огнем проблему и решали :) а здесь им повезло с Фармой
+1
ответить
@Алексей Кулик жесть там творится. только по ранобе там нам в общих чертах расскажут, что произошло, без красочных подробностей. ну а может тут распишут, я хз
0
ответить
@Алексей Кулик Звучит соблазнительно. Но слишком просто. Нужно вылечить. Допросить. Пытать. А потом уже казнить со всей фантазией испанской инквизиции.
0
ответить
"Морг"... Эм, до меня одной не сразу доперло, что это звук моргания, а не одно спокойное заведение? :)
+7
ответить
Кто такой недер?
+1
ответить
"С утра ничего не ел, не помню с которого" :D
+40
ответить
Забыл от чего умер, умник?
+19
ответить
Давай, Киара-сан. Надавай этому божественному трудоголику по заднице. Этого горбатого даже могила не исправила...
+10
ответить
Что в те времена могло стоить дороже специй и красителей? Бриллианты?
+2
ответить