Чтение Манга онлайн Чёрный Клевер 30 - 301 Эти чувства

@Lin-kun да вообщем уже, пиратские переводы, с неоф текстом и плохими сканами не стоит брать во внимание, когда есть официальный английский перевод

@Lin-kun @Lin-kun О чем ты? Она там говорит :bip: так что либо ты, что то путаешь, либо залез не туда. Однако, обычно в япе используют dai- :bip:, когда говорят про любовь, однако это может быть и :bip:, если выходить из контекста. Официальный английский перевел как LOVE тоесть Любовь. Если проще слово :bip: не имеет перевода на английский, так как английский не самый богатый язык, и вот япе слов побольше, которые имеют разные оттенки. Потому в данном случае я согласен с офф переводчиком.

@Lin-kun 好き- это значит любить, нравиться, с различными сочетаниями(контекстом). Надеюсь теперь ридманга не сочтет это слово за потребность цензурить :D

@Lin-kun хотя можно докопаться до того, что тут не прозвучало слова "очень-люблю" но это уже такое, персонаж у нас не тот

@Lin-kun Не поленился и залез в яп. В оригинале Ноэль сказала: 私は アスタのことが 好きなのね。Что можно перевести как "потому что мне нравиться Аста, не так ли?". (Если прямо очень дословно переводить.)Она как бы сама для себя это подтверждает. Конструкция 好きです(:bip: desu) хоть и переводится как i like you, но она вполне может означать и I love you. В зависимости от контекста и человека. И всегда только в романтическом смысле. Так что оба варианта правильны, и оба варианта имеют место быть.

@Lin-kun Здесь именно, что любовный контекст, потому что Ноэль нравился Аста уже с первых глав, что было итак понятно. Она и заботилась о нем, переживала по тех же причинах. А в данном случае речь идет именно о том, как и офф переводчик перевел. Кроме того, я точно не соглашусь с выводом, что офф переводчик часто косячит. Скорее наоборот, в 95% офф переводчик переводит правильно, и я привел вам и яп катакану, хотя опять же можете считать иначе, для меня этот вопрос уже исчерпан.

@Lin-kun Я к шипперам себя не относил, персонаж Ноэль мне нравиться, на этом все. Если тут каноном уже признано ее отношение к гг, я тоже это принимаю, спорить с мангакой довольно бесполезно, да и в моем случае не нужно.

@Lin-kun Да даже, если японский брать, то как я уже писал выше, там 100% признание в любви. И это не отсебятина переводчиков, что оф, что не оф., а намерение мангаки. Если не верите, то чекните равки. Потому что ”:bip: desu/ 好きです“ всегда, в любой ситуации подразумевает романтический контекст. Хоть сканлейтеры и перевели дословно, «I like you», но все же, верный вариант у оф.переводчиков «I love you». Учитывая место, события и их отношения.

@Lin-kun Да, десу там нет. Я это и сам прекрасно вижу. Фразу Ноэль я уже выше писал, если вы не видели. Учитывая, то что вы постоянно говорите про оригинал, то я думал, что вы знаете японский и не стал разбирать фразу по частям, а лишь привел эту же фразу в немного другой форме, надеясь, что вы поймёте. Но как видно, я ошибся. Поэтому сейчас мне интересно увидеть ваше обоснование своей точки зрения. Кстати, ссылка у меня не открывается, но равки главы у меня и так уже есть, так нет необходимости в этом.