Чтение Комикс онлайн Клуб проклятых принцесс 4 - 115 Прогулка с Уитни (часть 1)

экс это что-то бывшее, а блейн - самый очаровательный принц, может говорить им, что они :bip: или просто издеваться?

@тигра-чан, Всем привет. Прошло уже больше года, но думаю, что будет интересно. Это игра слов, связанная с английским жаргоном. Основана на слове explain - объяснять, и связанном с ним популярным жаргоне - mansplain Из Википедии: Менсплейнинг (mansplaining) - комментирование или объяснение чего-либо мужчиной (обычно для женщины) снисходительным, самоуверенным и часто неточным или чрезмерно упрощённым образом: чаще всего это связано с предположением мужчины о некомпетентности женщины в теме. (1/3)

Mansplaining - частое явление и очень бесит людей, поэтому у этого появился свой термин. Здесь принцелы используют свой вариант: ex-Blaine - когда прекрасный принц, которому их, "некрасивых", никогда не понять, им что-то со своей колокольни предлагает или объясняет. Отдельный вид mansplaining'а для принцелов) На самом деле, этот термин они уже упоминали в нашей первой встрече с ними в 41 главе. Там это адаптировали как "О-Блейн-ять" (обвинять) - неплохой вариант, кстати. Но (2/3)

@тигра-чан, В данном контексте такая адаптация просто не подходила. В принципе сложная для адаптации игра слов. В этом случае просто перевели по созвучию. В этой вебке много такого юмора, завязанного на подобных вещах, так что огромное уважение разным переводчикам, старающимся передать смысл. Надеюсь, помогло, не сочтите за "экс-блейнинг") (3/3)

@risminator, О, спасибо! Я воспринимала это слово иначе