Для перелистывания страниц используйте клавиши ← →, либо кликайте по левой или правой части картинки.
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Путеводитель по страницеНецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Искренне прошу прощения, но перевод не ясен. Раз ребенок, наверняка обращался вежливо, а не "Тебе"
+16
ответить
Спасибо за перевод, но если честно, его не мешало бы ещё раз вычитать перед выкладыванием
+2
ответить
я тоже мало что поняла в этой главе, какой-то сумбурный перевод, нашу гг вообще величают "он"
0
ответить
Спасибо, конечно, за труды, правда, но много предложений правда непонятны. Вы переводите с переводчи
+1
ответить
...? Это не упрёк, просто очень заметно. Вы, наверное, пытаетесь выпускать главы чаще, но я бы...
+2
ответить
...посоветовала сверять варианты значения некоторых фраз на других сайтах кроме гугл транслейта
+2
ответить
Это девочка. А анлейте к ней сразу же обратились как к "She"
Последнее облачко "Это не граф Бертен?!"
+1
ответить
Огромное спасибо за перевод, низкий вам поклон.
0
ответить
спасибо за перевод!!! классная манга, продолжайте в том же духе, еще раз спасибо!
0
ответить
Пускай сюда и занесли вещи из современного мира, но нравы ведь явно Средневековые, она должна...
+10
ответить
Современные вещи существуют только в стране за океаном. К ним попадаю случайно. Чтобы вы знали, мадоку переводится, как демоны
+1
ответить
...считаться взрослой уже чуть ли не с 10 лет. если не раньше
+11
ответить
*залипла на статуях*
+6
ответить
"будто что-то знает"? Да она знает даже больше, чем вы все вместе взятые! *Немного преувеличила*
+2
ответить
дело в том, что женщины в Средневековье не вникали в такие вопросы
+1
ответить
Нормально тут все.Достаточно почитать достоверную литературу про то время,ещё спасибо,что не вслух
0
ответить
Вон биографии почитать и отзывы современников,удивитесь и кто старушки и кто девчонки\ребенок)
0
ответить
В24года можно было стать"старой девой"и"глупой девчонкой"в то время.А казалось бы,взаимоисключает
+5
ответить
Блин, обычно я говорю (когда героя по 14-16)что авторы как-то неправильно подобрает возраст, особенно когда эти дети (во всяких таких же историях с перерождение), ведут себя как 30ие и всем норм, а тут как бы ей 20, и не то что они считают тупой, и ещё ребёнком считают. Хотя если думать что это где-то 18 век, где в 16 выходить замуж было нормально, а тут 20 как бы...
+1
ответить
Всем кого удивляет что они считают её ребенком в 20 лет - они не подпускали её к делам, заперев в золотой клетке, где она ничем не занималась. В свои 20 она по меркам и 18 и 19 века просто девчонка на выданье - все в доме должен решать муж, а она просто следить, как выполняются приказы. Вот наберется опыта годам к 30, тогда пусть и лезет в дела, а пока она так, ребенок великовозрастный.
+2
ответить
Это вы зря кретины. Возраст не определяет знания, ну так, на минуточку
0
ответить
Кошмарный перевод, вы сами то хоть понимаете что в итоге получается ???
0
ответить
А откуда в доме взялись посторонние? Это проходной двор?
+2
ответить
Эт он о слугах скорее всего... Чаще всего слуги являлись распространителями слухов, они же круглосуточно за господами ухаживают...
+2
ответить
Беру свои слова назад. Переводчик сменился, но уровень перевода вроде тот же. в первом же облаке
"Похоже, у них не лучше отношения" "Похоже, они не имеют хороших отношений" если уж прямо машинно переводит.
Тут либо какой-то другой источник анлейта, либо я не знаю.
0
ответить
"Эта женщина всегда порочит мое хорошее имя" или "Эта женщина всегда порочит мою репутацию".
Без анлейта с комментарием ГГ не было ясно, что у них действительно плохие отношения, и это не просто игра на публику.
0
ответить
Последнее облачко
"Хах, поднять такой шум за такое короткое время."
Тут вообще мимо с переводом текста. У меня слов нет.
0
ответить
про одежду не понял
-1
ответить
Вот это вот недоразумение (Которая с чёрными волосами) забирала одежду мамы гг, чтобы носить, скорее всего, а так как маманя умерла, она это использует типо: "Эта одежда никому не принадлежит, значит я могу её носить".
Как-то так.
+17
ответить
дамочка хотеле забрать одежду матери гг, т.к. её никто не носит=она не кому не принадлежит
+18
ответить
Она принадлежит дочери по наследству. Там одно платье стоит :bip: денег
+3
ответить
Уиии команда норм переводчиков в здании
+1
ответить
Ну, как сказать. В первом же облачке уже неточность "Прощу прощения за ее грубое поведение."
"Думаешь, ты в том положении, чтобы так кричать?" Хотя в данном случае это довольно вольный перевод, так как в прямо выходить весьма чопорно. Главное, речь затрагивает о поведении жены, кем она себя возомнила так кричать. Игра на публику.
Определённо, лучше, чем прошлый переводчик, но есть еще что улучшить и быть внимательнее с переводом. Все таки предпочтение всегда нужно давать качеству, а не скорости.
+2
ответить
Не "изучить аудит", а "провести аудит"
0
ответить
Изучать аудит тоже можно, как часть науки "экономика", или теорию проведения аудита
+8
ответить
@Duck. Maiden но если она требует принести ей кассовую книгу, то это явно не для того, чтобы реферат по ней писать ,)))
+3
ответить
Чтобы провести аудит нужно сначала изучить эту дисциплину. Всё ок.
Только аудит может проводить не только независимый эксперт, т.к. на крупных предприятиях есть внутренний аудит
+6
ответить
Брр, я бы испугалась украшения, выглядящего"как будто глаза человека"...
+10
ответить
Да, кстати, горничная постоянно повышает голос на госпожу. Как бы из-за волнения, но всё равно, какой мотив - это в любом случае неприлично)
+1
ответить
а ничего, что без зарядки смартфона хватит на сутки работы, нне?! А ничего, что без розетки с эл. током и зарядка смартфону не поможет?
А солнечной батареи с зарядкой у них нет?
а ничего, что для мобильного интернета нужны мощные серверы, вышки связи, ретрансляторы, спутниковая связь, АйДИ, провайдеры?
Откуда им всем взяться в средневековой отсталой стране?
-31
ответить
Там вроде мобила от маг камня работает. А вот про инет неизвестно, но тоже наверное как то с магией связано ибо может как то ловить из той дыры в пространстве откуда вылез сам телефон.
+18
ответить
Вообще, читать надо глазами. Телефон работает от магии и страна эта не в прошлом, а в будущем
+3
ответить
А если бы ты смотрел внимательно, то знал, что мобила работант на магическом камне, а тот супер умный челик за 60 лет достиг цели и смог вернуться обратно в свой мир и мало того, он провел "мб магией" непосредственную связь между мирами.
+41
ответить
Кхм, в его оправдание хочу сказать, что качество перевода допускает такие заблуждения. И если бы не помощь комментаторов, то я бы сам ничего не понял.
+4
ответить
Если перевод не с английского, мои извинения по поводу предыдущих комментариев о неточности перевода с анлейта.
+1
ответить
