Чтение Манхва онлайн Леди-бестия 2 - 41

@Dark Empress вот и написали бы это там где надо хотя бы мелким шрифтом и никаких претензий

@24ikadr Степень ценности звуков каждый определяет сам и может решить это только когда есть с чем сравнивать. Предыдущая команда переводила со звуком и я могу сравнить, поэтому они для меня важны. И считаю, когда кто-то берется за работу, то должен выполнять ее полностью. Звуки входят в мангу и должны быть переведены также как и реплики.

@oxanka_misa Ну могли вообще ничего не переводить, тогда вообще ничего не было бы. Не стараюсь выставить переводчиков такими уж хорошими, но чересчур уж у вас от звуков бомбит, будто вы за это деньги платили. Спокойнее надо быть.

@24ikadr Конечно, могли совсем ничего не переводить, но, если сделали такой выбор что бы переводить, то нужно делать это полностью. Как бы вы отнеслись к такому, что кондитер решил испечь торт, но только коржи сделать, а крем взбивать не будет и пропитывать торт не будет. Ну он испек, а вы уже собирайте сами. Как вам такой подход? Как по мне, это просто неуважение в первую очередь к себе и к читателям. Надо уважать себя и то что вы делаете.

@oxanka_misa Ну по-моему не лучший пример. Скорее торт сделал, просто сверху никаких украшений не добавил. Менее презентабельно - да, нельзя употреблять - нет, можно употреблять. Вот если бы за такой торт плату повар потребовал как за полноценный торт - тогда да, весомая причина быть возмущённым(ой). А так ситуация, где теряем не критичную часть. Лучше сделать можно, можно переводчикам это посоветовать, но с пеной у рта вопить на них - это уже перебор. (Ну про пену - для эффекта, на свой счёт не берите.)

@24ikadr Так в том то и дело, что они сначала выкладывают новые главы на платных сайтах и за их прочтение требуется плата, а только потом на остальных читалках. не сравнила бы звуки в манге с украшением торта, а всё таки с кремом вообще. Иногда эти звуки дают многое понять, поэтому так отношусь, будь они так незначительны, то не думаю, что автор манги их бы использовал, значит это важно, что-то автор хотел ими подчеркнуть. А некоторые безответственные переводчики лишают читателей возможности понять это.

@24ikadr Читатель сам определит какой смысл для него имеют звуки в той или иной манге, но команда переводчиков, если взялись за дело должны дать читателю такую возможность. Но данная команда решила вместо читателей и мне это не нравится. Я специально заходила к ним на страничку посмотреть другие проекты и качество перевода там всё и выяснилось, везде так, без звуков. Мне, как читателю обидно. Может другая команда взявшись сделала бы лучше, но никто не будет отбирать проекты вот и есть, что есть.